[Лёня]

Гугл говорит,что Sommerville - ирландская фамилия.
более менее встречающаяся.

[Marianna]

[QUOTE=Лёня;455975.. нравятся сухие деревья...[/QUOTE]
вы Леня передвижников любите наверное..

[Лёня]

передвижников нет.
а экспрессионистов - да.
Крик ,слышал,украли...Но это не я)

[Marianna]

возможно. но я лично гуглу в качестве переводчика не доверяю.

[Marianna]

ну украли...у нас кстати в Осло.. найдут.
страшная картина. на мой взгляд. я вообще обхожу его творчество.

[Лёня]

да...вобще-то переводчик из него хреновый.
он просто выдал это через поисковик.
там были какие-то известные люди ,парочка. с этой фамилией.

[Marianna]

это глупости, переводить гуглом нельзя.
самонадеянные люди этим пользуются гуглом, и понять невозможно что пишут и тягостно на душе, от ограниченности менталитета человеческого... ну не может машина заменить незнание языка..
вам приходилось, Леня, вести беседы с людьми по переводчику гугла?
вот не дай Бог...

[Лёня]

самое милое,когда уже переведённый вариант переводишь в этом же переводчике обратно на русский.это полный аут.))
ну собственно - я владею английским.
я ж не виноват,что в мире есть люди,которые его не знают.

[Лёня]

Марианна,там написано не Sommervilla - a Sommavilla.
Это финская фамилия.Таким образом мы имеем финского художника.
Вы находитесь неподалёку.И вам несложно узнать там на месте,кто он был.
Очень может быть,что это классик финской живописи.

[Marianna]

Скажите Леня, просто мне интересно, картины покупают исключительно по фамилии и принадлежности к классикам?
а так просто, потому что нравится не берут что ли?

ну вот картина эта, она же стоит чего то, и эмоции вызывает.
вам лично, вот нравится исключительо с русской подписью что ли или сама картина все таки?