[Антон]

Алексей Алексеевич, подскажите,пожалуйста,как понимать надпись на солонках "sterling weighted" ? пробы нет.
Обяснение нашёл, но оно на английском и автопереводчик выдаёт непонятное.
Серебро это или серебрение?
Спасибо.

Weighted sterling or silver" usually refers to things like candlesticks or other small silver objects made of thin sheets of silver instead of solid sterling. The maker added weight (lead, or something else) to give the object a little heft, but had to label or mark it to make sure nobody confused the weight of the object with the same weight of solid sterling silver.

[ILA]

"С добавлеием серебра" относится к вещам
таким как подсвечники или другие маленькие предметы изготовленные из тонких листов серебра вместо литого (расплавленного) серебра, изготовитель добавляет для веса свинец или что -то еще и вынужден клеймить предмет так,чтобы никто н перепутал что предмет изготовлен методом литья из плавленного серебра.

[Антон]

получается,что это - тонкое серебро? и можно говорить о них как о предметах из серебра?

[ILA]

успела все исправить)))поначалу неверно перевела))
Это не цельнолитое серебро, но и не серебрение,
прдметы покрыты тонкими листами серебра и имеют добавку свинца или чего еще

[Антон]

ILA, я понимаю так,что предмет сделан из какого-то металла (напр.свинец) и
покрыт листовым серебром.
так?

[Алексей Алексеевич]

Антон,
Такого плана изделия, действительно могут быть изготовлены из тонкостенного серебра (тонкостенное литье, к примеру, не массивное). Хотя можно предположить что данное описание может также относиться к плакированию (плакирова́ние (фр. plaquer — накладывать, покрывать), термомеханическое покрытие получаемое путем нанесения на поверхность металлических листов, проволоки, труб путем горячей прокатки слоя др. металла). Методом плакирования листы меди соединяли с листами серебра, а затем из полученного двухслойного листа штамповали створки медальонов, портсигаров, шкатулок и т.п., притом с внешней стороны располагалось серебро, а с внутренней медь.

[ILA]

в той выдержке которую ты привел ничего не сказано о пропорциях серебра и др.мталлов. Написано"изготовены из тонких листов серебра с добавлением например свинца для веса и каркаса"

[Антон]

Алексей Алексеевич, Ила, спасибо за ответы.
Предметы довольно тяжёлые. Склоняюсь к тому,что под тонким наружным листом
серебра находится другой металл для утяжеления.

[silent]

Внутрь подставок,оснований,ножек предметов,изготовленных различными методами из тонкого серебра и,как правило, не широких в основании,очень часто заливались свинец,олово,баббит,другие сплавы и даже обычная канифоль,как для большей устойчивости,так и для предохранения их от деформации(вмятин) .Отсюда и надпись.

[Антон]

silent, благодарю за разъяснения, примерно так и представлял.