[semsorok49]

Сообщение от novichok67 Который «решил быть сильным,дьявольски сильным».

Ну в моем переводе получилось "Мы ведь немецкие пехотинцы, которые гордо приняли бой"

[semsorok49]

Сообщение от novichok67 Скорее всего так:Унтер-офицерский корпус 70 транспортного(?) полка. http://smolbattle.ru/threads/Таблица...жетонов.31532/

Ну коли уж речь пошла о жетонах - то вот он, жетон 70 Regt Infanterie

[novichok67]

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...enter/IR70.htm
70 полк Вермахта.

[novichok67]

Сообщение от semsorok49 Ну в моем переводе получилось "Мы ведь немецкие пехотинцы, которые гордо приняли бой"

У меня в кавычках цитата из Гашека.
Надпись я бы перевел:»Мы из 7 роты 70-го полка.Мы,немецкая пехота,горды быть причастными к борьбе/бою.»

[semsorok49]

Сообщение от novichok67 Надпись я бы перевел:»Мы из 7 роты 70-го полка.Мы,немецкая пехота,горды быть причастными к борьбе/бою.»

Хороший вариант, спасибо!

[semsorok49]

Сообщение от novichok67 http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...enter/IR70.htm 70 полк Вермахта.

Тогда и с временным периодом определились? До 1943 года

[novichok67]

Сложно сказать.
Возможно речь идет об учебном подразделении.
Сдал владелец портсигара экзамен и сделал/заказал памятную гравировку.

[semsorok49]

Сообщение от novichok67 70 полк Вермахта.

Сообщение от novichok67 Сложно сказать. Возможно речь идет об учебном подразделении. Сдал владелец портсигара экзамен и сделал/заказал памятную гравировку.

Я к тому, что по информации из Вашей ссылки следует, что 70 полк Вермахта перестал существовать в 1943 году

[novichok67]

По ссылке действительно так.
Т/70- означает,видимо,Truppen(войсковой).
То есть владелец получил чин Truppenunteroffizier и,преисполненный гордости,сделал/заказал гравировку.

[semsorok49]

Сообщение от novichok67 По ссылке действительно так. Т/70- означает,видимо,Truppen(войсковой). То есть владелец получил чин Truppenunteroffizier и,преисполненный гордости,сделал/заказал гравировку.

Спасибо огромное всем за участие в обсуждении.
Ваше объяснение расставило все точки над i )))
Das Ueffz. теперь тоже понятно.