[Fora201e]

Леди и джентльмены! Для прояснения ситуации с вазой я также написала запрос на фабрику Мейсен. Привожу скриншот ответа. Может быть кому-то будет полезно использовать и такую возможность в спорных ситуациях.

[lidasea]

Это хорошо. Но тут ответ осторожный. По моему мнению, написал, не верится... Так я поняла.. Так что это тоже не однозначно. Мне понравились цветы на вазе. Роспись лиц не понравилась.

[Рустам]

Да. Возможна была какая-то реставрация "не по образцу" и немецкий спец не смог признать мануфактурное прошлое.

[Fora201e]

Конечно, однозначно ответить не могут, т. К. Видят только фото. Я тоже запуталась в этих " не" и попросила уточнить.

[alexzaydel]

Сообщение от lidasea Это хорошо. Но тут ответ осторожный. По моему мнению, написал, не верится... Так я поняла.. Так что это тоже не однозначно.

Вы поняли неправильно.
Ответ - совершенно однозначный, литературный перевод - следующий: "судя по фотографиям нет причины сомневаться в том что предмет произведён на Фабрике"

[Fora201e]

Тогда почему в следующем ответе написано, что ваза могла быть сделана на фабрике?

[Fora201e]

И не написано, что это подделка? Хотя я так и спросила?

[Рустам]

Сообщение от alexzaydel Вы поняли неправильно. Ответ - совершенно однозначный, литературный перевод - следующий: "судя по фотографиям нет причины сомневаться в том что предмет произведён на Фабрике"

судя по фотографиям нет причины сомневаться в том что предмет не произведён на нашей фабрике
Сам не знает- навел туману

[alexzaydel]

Запутали бедного парня Гугл-переводчиками)))))))))
Вопрос: ваза- могла быть произведена на Фабрике?
Ответ - могла))))))) - что он должен был написать- что НЕ могла?)))))))

Каков вопрос - таков ответ!!!!!

[Рустам]

Сообщение от alexzaydel Запутали бедного парня Гугл-переводчиками))))))))) Вопрос: ваза- могла быть произведена на Фабрике? Ответ - могла))))))) - что он должен был написать- что НЕ могла?))))))) Каков вопрос - таков ответ!!!!!

В принципе да. На Мейсене если бы захотели, то и граненые стаканы могли выпускать.