[Kameron]

Сообщение от Лёня а кто сказал "нельзя"? слово как слово )

Вполне, если не знать перевод .....

[kalarash]

Можно, но зачем? Есть более достойные слова.

[Лёня]

Теперь это просто сленг.
Кто задумывается о его происхождении?

[kedon]

Сообщение от Лёня Теперь это просто сленг.

Да, наверное. Если учесть, что суета вокруг антиквариата всегда имела криминальный оттенок, то и соответствующая терминология смотрится довольно органично.

[СМалин]

А я всегда по наивности думала, что это слово - обычное заимствование
из какого-то культурного лексикона и означает только "подделка".
Почитала обсуждение в теме - и решила уточнить, на свою голову, окунулась, так сказать))).
Даа, воистину, "...сколько нам открытий чудных готовят просвещенья дух и опыт, сын ошибок трудных"...)))

Однако, РКН и корректоры не придираются, пропускают совершенно спокойно.
Может, если и использовать весьма таки неоднозначный жаргонизм, то только в самых крайних случаях,
когда подделка совсем уж запредельно бессовестная, приличного термина не заслуживает,
а употребить по-настоящему ненормативную лексику воспитание не позволяет?
(просто мнение дилетанта))).

[Spinoza]

Можно так - изделие с низкой социальной ответственностью.