[Alekiden]

Прошу помощи в оценке: Ноты оперы "Таис" Ж. Массне для фортепиано и голоса. Либретто Луи Галле по мотивам романа А.Франса. Год издания: предположительно - 1894 (собственно, как и год мировой премьеры самой оперы). Место здания: Париж. Издатель: Heugel & Cie. Кол. стр.: 275.
Обложка издания мягкая, отсутствует корешок, есть незначительные повреждения страниц.
Имеются три типа печатей: печати издателя (Heugel & Cie), печати Юлия Генриха Циммермана (с указанием: Поставщик Двора Его Императорского Величества), печати частной Театральной библиотеки В.Г. Травского (Санкт-Петербург). Все печати дореволюционной эпохи.
Иллюстрации: на обложке - рисунок P.Bonie, на 3ей странице - Jean Veber (установить, является ли подпись под рисунком печатной, или же авторской - нет возможности). Последняя - напечатана, предположительно, в несколько слоев.
Особенности издания:
На обложке от руки чернилами написано: "Таисъ" Опера в 5 д - и 7 кор. Рус. текст В Травского и П Бородина.
Далее - над французским либретто надписан карандашом (с соблюдением дореволюционных правил орфографии) пословный перевод текста, с соблюдением всех особенностей записи либретто музыкальных произведений (разбивание на слоги и их четкое соответствие прописанным нотам). Т.е. данный текст разрабатывался именно как перевод оперы для исполнения на русском языке.
От себя считаю необходимым добавить:
1) Информации о наличии подобных изданий в библиотеках РФ не найдено.
2) Данный перевод оперы на русский язык обнаружить в других изданиях не удалось.
3) Теоретически, учитывая факт того, что В.К. Травский был переводчиком-прокатчиком: делал переводы заграничных опер на русский язык, хранившихся в его библиотеке - можно предположить, что записи на обложке и перевод либретто - сделаны его рукой. Это лишь предположение, но, безусловно, оно имеет место быть.