[chula]

Сообщение от ILA Переведите плиз(Чулочкаааа!) ясно что летчику, но хотелось бы по-конкретней

"Cмелым, отважным, рискованным военным лётчикам от пассажира".

Кайзерские манёвры 1912 года.

А пассажиром мог быть любой военный да и сам кайзер! ИМХО.

[ILA]

Ура!!!!!!!!!

[sergejnowo]

не думаю что это увеличит ценность вашего портсигара, но хочу заметить:
- существительное "feldpilot" вероятно исходит из Австрии. А австро-венгерские войска в то время имели не более чем 35-40 самолётов.
- немецкий флот насчитывал тогда около 250 машин.
- в Кайзерских учениях принимало участие только часть воинских частей.
Т.е. теоретически можно даже "вычислить" потенциальных владельцев предмета.
Прилагательное "kühn" применяется в немецком, как правило, к пожарникам, лётчикам, подводникам и т.д. По смыслу это смелый, отважный или рискованный и т.д, но с нюансом. Нюанс в том, что это прилагательное обозначает качество человека, коротый в ситуации смертельной опасности остался хладнокровным, рассудительным и профессионально выполнил поставленную задачу. А это не совсем смелость и отважность....
Это прилагательное имеет ещё одно понятие, это качество человека в критической ситуации превзойти свои физические и умственные возможности.
Т.е. несмотря на критичность, "выдать" невиданный результат.

[sergejnowo]

Сообщение от chula51 А пассажиром мог быть любой военный да и сам кайзер! ИМХО.

вполне правдоподобное предположение.
Ежели это действительно так, то гарантированно можно вычислить с кем конкретно летал Кайзер.
Помимо немецкий педантичности с архивами, существуют и мемуары.

[ILA]

Там еще одна гравировка , надо бы и ее засветить

[ILA]

а вот и сам

[ILA]

извиняюсь что мутно так, последняя надпись, имя собственое?
взываю к Чуле, великой и ушшасной

[ILA]

Чулооочка! без тебя пасьянс не складывается!