[Tashi123]

Сообщение от cloudy-joe Tashi123, Вы, в принципе, все верно написали. Я лишь немного уточню. В китайской традиции эти животные традиционно называются львами. Японцы же, которые познакомились с подобными изображениями через Корею, первоначально использовали два названия. Животное с закрытым ртом называлось "китайский лев" (дословно - танский лев, по названию династии Тан), животное с открытым ртом - "корейская собака" (дословно - собака Корё - также от названии династии). Со временем второе название стало общеупотребительным, а вместо иероглифов "корай" (то есть Корё) стали использовать иероглиф "кома".

Большое спасибо!

[cloudy-joe]

И Вам спасибо - всегда с огромным интересом читаю ваши сообщения на форуме.