[Чугаин]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста определить место производства и время изготовления данного чайника. Объем 350 мл, высота 70 мм, диаметр 110 мм. На донышке клейма и надписей нет, только на крышке.

[Nika-1]

Современный Китай .

[Чугаин]

Ника, я в курсе. Меня интересует регион производства, т. е. перевод надписи.

[isin]

надпись не переведу,
что современный(после 1950ых) согласен,форма и исполнение только как у японского чайника.

[Чугаин]

Isin, Nika, спасибо за ответ. По времени я так примерно и думал. Возник интерес по малоизвестным керамическим центрам Китая. На слуху -- Цзиндэчжэнь, Дэхуа, Исин, Нисин. Да и то, Нисин сравнительно недавно стал возрождаться и у нас появляться. Подозреваю, что старых, но малоизвестных печей в Китае -- легион. Знакомая барышня японистка не смогла перевести надпись, но сказала. что поминается Сифэн. Посерфил и-нет, ничего про керамику Сифэн не нашел... бухлишко, вроде, известное делают...

[isin]

возможно тут написано на кандзи,и японы не все его знают.

[Чугаин]

Isin, нет, кандзи она как раз читает. Это однозначно китайские иероглифы. Ее знаний хватило прочитать про "Сифэн и что то про картинки)". Предположу, что "про картинки" это "ручная роспись". На подобии прилагаемого клейма. Надеюсь читающие по китайски подтянуться))).

[Nika-1]

Форма чайника японская - кюсу.Сегодня китайцы делают для японцев, японцы для китайцев,поэтому форма не показатель.
В паутине можно найти продажу похожих чайников с описанием, бренд Watou.asia.
Может это как то поможет Вам в поисках.

[Чугаин]

Isin, спасибо, гляну.