[СанСаныч]

Сообщение от PorzelanSW а теперь, если позволите, несколько слов о фигуре,которую показал ТС к шале, она никакого отнощения не имеет, поскольку шехерезада полу-лежит на обычном плоском цоколе а Шале всегда имеет форму чаши, обычно неглубокой,которую, кстати, Леша Нордин справедливо называет тазиком...)))) та критика, которая недавно прозвучала в мой адрес, по поводу неправильного перевода слова Шале- ужасающе несправедлива,поскольку немцы используют это слово в значении мелкой чашки,оболочки,скорлупы, шелухи,а иногда и корки или кожуры от фруктов, вот фото традиционного шале с фигурой, его круглая поверхность,с помощью травления глазури и золочения стилизована под шагреневую поверхность корки апельсина или мандарина,что вполне соответствует самому названию предмета, в целом: Shchale mit Figuren или Шале с фигурой

Сергей, в Германии всё что меньше тарелки и больше её называют „schale“ шале...
https://www.google.com/search?q=porz...w=1194&bih=715

[PorzelanSW]

Сообщение от СанСаныч Сергей, в Германии всё что меньше тарелки и больше её называют „schale“ шале... https://www.google.com/search?q=porz...w=1194&bih=715

Саша! я имел ввиду глубинный смысл, а что игде, как называет -это не важно! баварцев тоже ведь наверно, в Берлине плохо понимают? пришлось мне как-то с одним баварцем поболтать по телефону- я был в шоке! но ничего- разобрались!

[DikajaBara]

Сообщение от PorzelanSW о потертых клеймах-это для всей ГЕрмании норма, только для РОссии нонсенс

Это ты о чем-то о другом уже. Потертое клеймо - обычное дело, а полностью вытравленное - это совсем из другой оперы. Ну да ладно, коль тут пошли такие строгости, то и уединимся и ага )

Сообщение от PorzelanSW ...а Шале всегда имеет форму чаши, обычно неглубокой,которую, кстати, Леша Нордин справедливо называет тазиком...))))

При всем нашем к Вам и Леше уважении, но "тазик" - это мое определение.

Сообщение от PorzelanSW Французы,кстати, тоже используют это слово, но в ином значении: у них Шале-это маленький домик или дача,высоко в горах

Не путайте нас тут с французами. У нас шАле, у них - шалЕ.

[DikajaBara]

Сообщение от PorzelanSW Саша! я имел ввиду глубинный смысл, а что игде, как называет -это не важно! баварцев тоже ведь наверно, в Берлине плохо понимают? пришлось мне как-то с одним баварцем поболтать по телефону- я был в шоке! но ничего- разобрались!

Ну ты динозаврь... глубинный смысл ему подавай в наше время...