[PorzelanSW]

Сообщение от DikajaBara Леша пожалуй прав - зря он ее в тазик посадил.)) Может, Дефанти сам понял и для Валлендорфа ее оттуда вынул?))

привет Анюта! да, наверное зря! тазик слишком большой,для такой маленькой фигуры! эти шале с фигурой- не самые его удачные работы

[PorzelanSW]

Сообщение от DikajaBara После того, как я свою купила, прошла еще одна. И знаешь, та же история - затертое клеймо. Оччень интэрэсно.)

затертое клеймо для розенталя-это норма,не спеши с выводами!

[Krue]

PorzelanSW, еще одно обсуждение личностей кого-либо- отправлю к Доре

[PorzelanSW]

[QUOTE=Krue;3432291]PorzelanSW, еще одно обсуждение личностей кого-либо- отправлю к Доре[/QUOTEпонял, принято-исправлюсь!

[DikajaBara]

Сообщение от PorzelanSW затертое клеймо для розенталя-это норма,не спеши с выводами!

Это же Фраурейт. Или ты "об" чем?)

[PorzelanSW]

Сообщение от DikajaBara Это же Фраурейт. Или ты "об" чем?)

о потертых клеймах-это для всей ГЕрмании норма, только для РОссии нонсенс

[Krue]

PorzelanSW, все не относящееся к обсуждению предмета- в личку удалю

[PorzelanSW]

Сообщение от PorzelanSW экая Вы строгая Лена! мы уже все с Анютой порешали,поэтому можно лишнее и удалить мою личку постоянно лихорадит, не могу к ней приспособиться

а теперь, если позволите, несколько слов о фигуре,которую показал ТС к шале, она никакого отнощения не имеет, поскольку шехерезада полу-лежит на обычном плоском цоколе а Шале всегда имеет форму чаши, обычно неглубокой,которую, кстати, Леша Нордин справедливо называет тазиком...)))) та критика, которая недавно прозвучала в мой адрес, по поводу неправильного перевода слова Шале- ужасающе несправедлива,поскольку немцы используют это слово в значении мелкой чашки,оболочки,скорлупы, шелухи,а иногда и корки или кожуры от фруктов, вот фото традиционного шале с фигурой, его круглая поверхность,с помощью травления глазури и золочения стилизована под шагреневую поверхность корки апельсина или мандарина,что вполне соответствует самому названию предмета, в целом: Shchale mit Figuren или Шале с фигурой

[PorzelanSW]

Французы,кстати, тоже используют это слово, но в ином значении: у них Шале-это маленький домик или дача,высоко в горах

[PorzelanSW]

Сообщение от PorzelanSW Французы,кстати, тоже используют это слово, но в ином значении: у них Шале-это маленький домик или дача,высоко в горах

поскольку эти помещения,стоят обычно в гордом одиночестве и служат для уединения, то значение слова у французов, чем-то перекликается с немецким: оболочкой, скорлупой и кожурой!