[Ариелла]

Уважаемые коллеги
Прошу подсказать, почему на самоваре клеймо Наследников Баташева и надпись на арабском? Экспорт?
Высота 39 см. Примерно на 2,5 - 3 литра. Одна ручка немного замята.
На течь не проверяли.

Сколько может стоить самовар в таком состоянии?

[Ариелла]

Самовар тяжелый, как тампак

[Ариелла]

Сзади пятно (подтёк).
Не пайка

[Ариелла]

Есть мнения?

[Djuzzz]

нормальный самовар, скорее всего бытовал на востоке определенное время. верток точно а конфорка вроде - не его. по цене наверное тыщ с 7-8 можно попробовать, дальше по желанию покупателей, ниже вроде рюмки всякие

[doctor]

Поставлялись на экспорт. Часто встречается клеймо на русском и сзади на станине арабская вязь. Частая форма самовара. Хотя на этом клеймо на станине не частое. Верток другой.

[Max2307]

Здравствуйте. Надо сделать перевод надписи. Как мне подсказали написано арабскими буквами по турецки . Мой товарищ смог перевести только два слова, Николай Романов.

[Ариелла]

Может кто-то сможет перевести?

[кубарь]

Немного об истории.
Между православной Русью и мусульманами существовала давняя вражда. До середины 17в. Русские Мастера оружейники, любили украшать оружие арабской вязью, да и не только ею. Во второй половине 17в. им сказали, что так делать нельзя.
После того когда вражда поутихла и установилась торговля. Начали и самовары отправлять с арабской вязью. Самовар Русский, а арабская вязь, это какая ни будь цитата из Корана.

[Ry-729]

Написано арабским шрифтом на татарском языке. Самовар мог быть произведен в татарской деревне, например, или там запись сделана самовароторговцем или хозяевами.