Надпись на немецком портсигаре - Антик Форум – Оценка, продажа, покупка антиквариата

ILA · 25.03.2010, 14:14

Переведите плиз(Чулочкаааа!

)
ясно что летчику, но хотелось бы по-конкретней

Антон · 25.03.2010, 15:13

ILA, насколько я смог понять, "Военному лётчику от пассажира. Военные учения 1912"
Чулочка придёт, поправит.

ILA · 25.03.2010, 16:21

ждем-с
хотя версия интересная, на военных самолетах бывали пассажиры?!

Бирюза · 25.03.2010, 16:52

Я, как бывший авиационный штурман могу сказать, что да, бывали. Немцы партизан, комиссаров и евреев из бомболюков сбрасывали.
А этого видимо не сбросили.

ILA · 25.03.2010, 16:57

не забываем что речь идет о 1912г.
И это, полегше на поворотах про еврэев)))

Антон · 25.03.2010, 16:59

Цитата:

Сообщение от Бирюза

А этого видимо не сбросили.

"Жить захочешь, не так раскорячишься" (ц. к/ф)
Есть ещё вариант перевода.
kuhn - "обработка полей"
Feldpiloten- дословно "полевой лётчик"
Возможно,речь идёт о невоенном лётчике.

ILA · 25.03.2010, 17:04

интрига становится все более закрученной

ILA · 26.03.2010, 12:15

Неужели никто немецкого не знает?..
Где ж Чула..

Бирюза · 26.03.2010, 14:19

Цитата:

Сообщение от ILA

И это, полегше на поворотах про еврэев

Ничего плохого не сказал.
Я интернационалист. Если зацепил - прошу прощения, без умысла.

ILA · 27.03.2010, 12:24

Когда Чула появится,плиз позовите ее в эту тему

25.03.2010, 14:14	#1
ILA Участник Форума Регистрация: 30.03.2009 Адрес: Курск Сообщений: 647 Репутация: 224	Надпись на немецком портсигаре Переведите плиз(Чулочкаааа!) ясно что летчику, но хотелось бы по-конкретней Миниатюры __________________ "Восстай и восставай снова пока львами не станут агнцы"(с) Последний раз редактировалось Антон; 25.03.2010 в 15:24.

25.03.2010, 16:21	#3
ILA Участник Форума Регистрация: 30.03.2009 Адрес: Курск Сообщений: 647 Репутация: 224	ждем-с хотя версия интересная, на военных самолетах бывали пассажиры?! __________________ "Восстай и восставай снова пока львами не станут агнцы"(с)

25.03.2010, 16:57	#5
ILA Участник Форума Регистрация: 30.03.2009 Адрес: Курск Сообщений: 647 Репутация: 224	не забываем что речь идет о 1912г. И это, полегше на поворотах про еврэев))) __________________ "Восстай и восставай снова пока львами не станут агнцы"(с)

25.03.2010, 17:04	#7
ILA Участник Форума Регистрация: 30.03.2009 Адрес: Курск Сообщений: 647 Репутация: 224	интрига становится все более закрученной __________________ "Восстай и восставай снова пока львами не станут агнцы"(с)

26.03.2010, 12:15	#8
ILA Участник Форума Регистрация: 30.03.2009 Адрес: Курск Сообщений: 647 Репутация: 224	Неужели никто немецкого не знает?.. Где ж Чула.. __________________ "Восстай и восставай снова пока львами не станут агнцы"(с)

25.03.2010, 15:13	#2
Антон is absent не дружественные действия Регистрация: 28.04.2009 Сообщений: 5,803 Репутация: 3175	ILA, насколько я смог понять, "Военному лётчику от пассажира. Военные учения 1912" Чулочка придёт, поправит.

25.03.2010, 16:52	#4
Бирюза Заблокирован за нарушения Правил Форума Регистрация: 19.03.2009 Адрес: Луганск, Украина. Сообщений: 19,693 Репутация: 115928	Я, как бывший авиационный штурман могу сказать, что да, бывали. Немцы партизан, комиссаров и евреев из бомболюков сбрасывали. А этого видимо не сбросили.

27.03.2010, 12:24	#10
ILA Участник Форума Регистрация: 30.03.2009 Адрес: Курск Сообщений: 647 Репутация: 224	Когда Чула появится,плиз позовите ее в эту тему __________________ "Восстай и восставай снова пока львами не станут агнцы"(с)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Имя		Запомнить?
Пароль