[tarum]

Подскажите пожалуйста,что это за сосуд и что на нем написано?


надпись

[Zili]

Это ведёрко для молока..Дагестанское..медь, лужение..Форма таких ведёрок очень устойчивая опрокинуть его очень трудно...По поводу надписи ...надо фото поближе...
Ведёрко хорошее старенькое начала20в, ручка очень интересная...А вот работа на нём как мне кажется нанесена позже, грубовата...

[tarum]

Я постараюсь сделать фото поближе,скоро выложу.

[tarum]

[tarum]

[Шатл]

Предмет намного старше надписи на донышке.
А надпись типа армянская, грузинская...

[tarum]

Как Вы думаете,возможен ли перевод этой надписи?

[Шатл]

возможен, конечно. Надо по людям походить.
Вот у знакомого на даче сторожем (чтоб жить где, а так ещё на двух работах днём) таджик 22 годов. 4 восточных языка знает. И с древне- персидского мне текст перевёл. А сам из простого аула.

[tarum]

Я уже пол года пытаюсь найти переводчика,но пока безуспешно.А хотелось бы полностью этот предмет атрибутировать и узнать примерную ценность!

[Шатл]

Вот например на ручке классический древнерусский солярный орнамент. И концы ручек классические древнерусские "коньки". Но сам предмет старше. И стеночный орнамент сложный, но можно. Только на это надо время.
А текст(поздний), это скорее всего либо текст оберега, либо принадлежность владельца.