14.06.2020, 22:10 | #11 |
Посетитель
|
|
14.06.2020, 22:35 | #12 | |
Посетитель
|
Цитата:
До Пушкина, воспитанного на французской поэзии, не было той литературы, которую мы сейчас считаем русской, и которая, как нам кажется, была всегда. А реформатор Тредиаковский знаком сейчас лишь историкам литературы, не смотря на все свои реформы в стихосложении. Новаторство рубленных строк Маяковского, вызванное, как поговаривают, не только поиском новых форм, но и дислексией, сейчас аукается нам репом. Итак далее, и так далее... |
|
15.06.2020, 18:03 | #13 |
Участник Форума
|
Добрый вечер.
"Всем известно слова Петра Великого, когда представили ему 12-го школьника Василя Тредьяковского: вечный труженик..." А.Пушкин. " О поэтическом слоге." "В зрелой словесности приходит время когда умы наскуча однообразными произведениями искусства, ограниченным кругом языка условленного, избранного, обращается к свежим вымыслам народным и к странному просторечию, сначала презренному....Мы не только еще не подумали приблизить поэтический слог к благородной простоте, но и прозе стараемся придать напыщенность, поэзию же, освобожденную от условных украшений стихотворчества, мы еще не понимаем... Мы называем поэтом всякого, кто может написать десяток ямбических стихов с рифмами...Наши поэты не могут жаловаться на излишнюю строгость критиков и публики. Напротив, за гладкие стихи-нежно благадарим его в журналах. ПС-Немного позже, возвращения к истокам произошло в искусстве. Талашкино, Абрамцево, княгиня Мария Тенишева... |
16.06.2020, 00:54 | #15 |
Посетитель
|
Много раз встречала мнение, что поэзия Пушкина в переводе на французский теряет огромную часть своего очарования. И не только потому, что перевод зачастую хуже оригинала (бывают и противоположные случаи, но сейчас не об этом), но и потому, что каноны, которыми руководствовался Пушкин, французам были хорошо знакомы и раньше. Но какое же чудо, что французская поэзия, пришедшая скупыми устоявшимися схемами в русский язык обрела новое звучание именно под пушкинским пером! И в результате мы получили гениальные вещи...
|
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|