Антик Форум – Оценка, продажа, покупка антиквариата - антикварный форум
Оценка. Консультация. Продажа
Антиквариат и Коллекционирование
Старый 10.06.2009, 14:25 #1
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,119
Репутация: 3019
По умолчанию Иудаика

Господа,иудеи есть?
Затесалась пара книг иудейских,,интересно что они в себе содержат.
Помогите перевести что это за книги.
Заранее всем благодарен.
Изображения
Тип файла: jpg Иудаика 002.jpg (121.5 Кб, 8 просмотров)
Тип файла: jpg Иудаика 001.jpg (93.5 Кб, 18 просмотров)
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"

Последний раз редактировалось Шатл; 11.06.2009 в 10:57.
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.06.2009, 14:27 #2
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,119
Репутация: 3019
По умолчанию

И еще пара.
Изображения
Тип файла: jpg Иудаика 003.jpg (97.2 Кб, 9 просмотров)
Тип файла: jpg Иудаика 004.jpg (132.8 Кб, 4 просмотров)
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2010, 00:20 #3
Участник Форума
 
Аватар для Elina
 
Регистрация: 18.05.2010
Адрес: Израиль
Сообщений: 596
Репутация: 57573
По умолчанию

Киновнарс, здравствуйте.Только сегодня увидела эту тему( спасибо Антону)
Это пятикнижие Моисея. На первом фото- часть четвёртая-Сэфер Бе мидбар,т.е. Числа,с коментариями Раши. На втором фото(пост2), пятая книга-Дварим,т.е. Второзаконие. Судя по первому фото, книги были напечатаны в типографии братьев Шапира из Славита. Этот пачатный дом был основан в 1792 году равином Моше Шапира в городе Славита Российской империи,нынче город относится к западной Украине.Год издания книги не разобрала, распечатала фото, покажу знающим людям и позже напишу.
Elina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2010, 03:10 #4
is absent
не дружественные действия
 
Регистрация: 28.04.2009
Сообщений: 5,695
Репутация: 3175
По умолчанию

Elina, спасибо за исчерпывающий ответ.
С Вами всегда приятно общаться.
Антон вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2013, 02:03 #5
Участник Форума
 
Аватар для borinatar
 
Регистрация: 11.09.2011
Адрес: Haifa
Сообщений: 1,175
Репутация: 319639
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Elina Посмотреть сообщение
Год издания книги не разобрала, распечатала фото, покажу знающим людям и позже напишу.
Очень интересно написан год, первый раз такое вижу, но это 1811, к тому же над годом издания дежурный панегирик "горячо любимому Александру Павловичу".
borinatar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.10.2010, 14:40 #6
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,119
Репутация: 3019
По умолчанию

Elina, огромное Вам спасибо за помощь!
К стати,у первой книги,под форзацами обнаружились письма,наклеенные для укрепления мягкого картона,также на иудейском.Писал о них в одной теме.
Отсканирую выложу.
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 00:43 #7
Участник Форума
 
Аватар для Elina
 
Регистрация: 18.05.2010
Адрес: Израиль
Сообщений: 596
Репутация: 57573
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Киновнарс Посмотреть сообщение
К стати,у первой книги,под форзацами обнаружились письма
Интересно посмотреть, если они на иврите (а не на идиш), тогда смогу помочь перевести.
Так что жду.....
Elina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 12:07 #8
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,119
Репутация: 3019
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Elina Посмотреть сообщение
на иврите (а не на идиш)
Так и не могу понять различия...
Elina,надеюсь на неделе сделаю.
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 21:28 #9
Участник Форума
 
Аватар для Elina
 
Регистрация: 18.05.2010
Адрес: Израиль
Сообщений: 596
Репутация: 57573
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Киновнарс Посмотреть сообщение
Так и не могу понять различия...
У этих языков алфавит один и тот же, но основа идиша - немецкий язык с вкраплениями ивритских, арамейских, славянских и латинских слов.
Elina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.10.2010, 22:40 #10
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,119
Репутация: 3019
По умолчанию

Elina, не зная ни один из их,сориентироваться все равно сложно
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 15:40. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot Дизайн: DreamWebStyle
службы мониторинга серверов
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd. ()