Это не флейта и не свисток, а именно трещетка. На японском называется popen. И гравюра Китагава Утамаро на самом деле называется "Женщина с трещеткой". Трещетка эта не японская, а была завезена из Дании как игрушка, но в Японии использовалась в том числе и для тренировки дыхания. Если подуть в трещетку сильнее, чем нужно, она ломается, поэтому для ее использования необходимо уметь балансировать с выдыханием. Гравюра, кстати, этому и посвящена, как демонстрация физиологических способностей. См. в Гуугле: Kitagawa Utamaro and the Physiognomists
|