Показать сообщение отдельно
Старый 12.01.2018, 19:31 #4
Мастер
 
Регистрация: 10.09.2010
Адрес: москва
Сообщений: 5,692
Репутация: 1221654
По умолчанию

Занятно проследить, что понимали под словом реставрация в разные периоды истории.
Впервые в русском языке определение реставрации дается в "Объяснительном словаре 30000 иностранных слов, употребляемых в русском языке" Михельсона (1836 г.): "Реставрация - возобновление, восстановление по отношению к художеству"
Более развернутое объяснение дано в Толковом словаре великорусского языка" В. Даля. "Реставрация – выправка обветшалого здания, развалин или картины; вычинка, поправка, восстановка. Реставрировать ... восстанавливать, отделывать по старому; вычерчивать целое здание по догадкам, из следов развалин. Все зодчие наши занимались реставрациями греческих либо римских памятников" [8].

А в документах Петербургской Академии художеств в инструкции "О заграничных пенсионерах, посылаемых имп. Академией художеств, для усовершенствования в искусстве" читаем: "Архитекторы за второй год своего заграничного пребывания обязаны представить реставрации, фрагменты или снимки с одного из зданий эпохи Возрождения, причем эти работы должны быть выполнены так, чтобы могли служить оригиналами в архитектурных классах или быть достойными к помещению в академическом музее или же в изданиях Академии" [9, с. 64]. В инструкцию редакции 1886 г. было внесено изменение: пенсионер обязан был осматривать "замечательные здания, как древние, средневековые, так и новейшего времени", изучать их в художественном и техническом отношениях и "исполнить небольшую реставрацию здания по своему выбору или дать рисунок особенно замечательного архитектурного остатка, также реставрируя его". "Работы должны быть исполнены так, чтобы они могли служить оригиналами в архитектурных классах или быть достойными к помещению в академическом музее" [9.С.73].
Очевидно, что здесь под реставрацией понималась работа по изучению и восстановлению образа памятника. Не восстановление памятника в материале, а графическое воссоздание его образа на бумаге. В настоящее время мы называем данный способ графической реконструкцией памятника.
Энциклопедический словарь ФА.Брокгауза и ИА.Ефрона: "Реставрация произведений искусства - исправление того, что в них исчезло или испорчено, возвращение им первоначального вида. В области архитектуры реставрация может быть двоякого рода: идеальная и фактическая. Задача первой заключается в том, чтобы по наличным остаткам здания обратившегося в развалины, полуразрушенного или искаженного позднейшими пристройками и надстройками, составить чертежи и планы, представляющие его таким, каким оно было тотчас по своем сооружении. Подобные реставрации предпринимаются с археологической целью, главным образом, для получения наглядного и обстоятельного понятия о погибших памятниках древнего зодчества, но также и с целью для упражнения в ближайшем изучении стилей - целью, которую, между прочим, преследовали и доныне преследуют художественные академии, поручая молодым отправляемым в путешествия архитекторам реставрировать ... древнеримские храмы, базилики, термы и т.п. Фактическая реставрация не ограничивается восстановлением только на бумаге, но производит, на самом деле" [10].
konstart вне форума   Ответить с цитированием