Цитата:
Сообщение от kalarash
Знаете, сколько шампанского я выиграл!
|
Судя по началу фильма - целое море!
Очень растрогались молдавским приглашением на свадьбу - на тебе полстакашка, приходи праздновать, еще нальём!
Старый добрый и славный народный обычай - с открытой душой, честно.
Цитата:
Сообщение от kalarash
Родился Имбер в Галиции. Город Золочев.
|
Мне придётся поднимать военный архив в Подольске.
Я могу спокойно доказать свое родство до деда - все документы у меня на руках.
В его личном деле обязательно будут имена и места рождения его отца и матери.
Займусь.
Цитата:
Сообщение от kalarash
Шмуэль Коэн выходец из Унген, в 1888 году положил стихи Имбера на молдавскую мелодию.
|
Прослушали гимн, отдельно
озвучили текст - большое дело!
Как сейчас интересно делать переводы...
Зашла сегодня к своей девочке-ученице.
Ей было тяжело при переходе из школы в школу - немецкого она три года не видела в глаза, она изучала итальянский вторым языком.
Поэтому её мама обратилась за помощью к нам, думая что мы с мужем... дома говорим по-немецки.
Пришлось засесть за немецкий...
Девочка сейчас идет уже на твердое 4.
Немецкий её никак не мог привлечь... но в дело включился идиш.
И тут она поняла, как здорово это все звучит и пишется.
Обещала мне мою Розамунде спеть на русском - по моему переводу.
Очень жду, она отличный музыкант, и текст ей очень понравился.
Мне важно знать: ничто нигде ей не будет мешать, сбивать с ритма, не давать делать вдох и пр.?
Я же не пою...)
Великая сила искусства (С)