[RANGER]

Представляю статью бывшего главного художника Полонского ФЗ Козака Н. И. о создании музеев Полонских фарфоровых заводов. Перевод осуществлен мной.

История создания музеев фарфора в Полонном.
Николай Козак
Очерк очевидца и участника описанных событий Николая Козака состоит из двух частей. Первая – это история создания фарфорового производства, которая подана с позиции исторического краеведенья. Вторая – современное время, полное драматических действий и сдвигов. Однако с другого взгляда, это история про людей, которые отданы своему делу, понимают ценность культурного приобретения предков и делают все для его сохранения. Как раз таким человеком является и автор очерка.
Уже на конец ХIХ в. на окраине Полонного работало два фарфоровых завода и один фаянсовый. Оба фарфоровых производства основал местный мещанин А. С. Бахмутский: в 1848 и в середине 1860-х гг. Вначале ХХ в. первый завод перешел в собственность О. Г. Кармине и В. И. Поляка и стал работать под маркой «Богемия». Кроме фарфоровых изделий, на заводе производилась еще и фарфоровая мука (измельченная смесь с полевого шпата и кварца, которая добывалась рядом в каменоломне). В 1915 г. среди фарфоровых заводов Волынской губернии «Богемия» уже не значилась. Хотя другой завод, который в 1905 году купил А. Я. Бричка, продолжал свое существование и после становления советской власти в Полонном. Он специализировался на выпуске фарфоровых статуэток и других сувенирно-подарочных изделиях (преобладающе в бисквите). С 1927 года завод превратился в промышленную артель «Керамик», а с 1956 года – в Полонский завод художественной керамики.
Производство фаянса в Полонном основал славутский предприниматель М. Шапиро в 1889 году. При новом владельце А. Ф. Зусмане (с 1896 года) тоже выпускалась фаянсовая посуда, а с 1901 – санитарный фаянс. В 1923 году фаянсовый завод был национализирован и включен в состав треста «Фарфор-Фаянс-Стекло». С 1933 фаянсовое производство переводится на выпуск фарфоровой посуды: бокалы, стаканы, блюдца, тарелки, чайные и кофейные сервизы, разные наборы, и уже существовал как Полонский фарфоровый завод. В 1970-80-е года Полонский фарфоровый завод и Полонский завод художественной керамики приобрели мощное развитие и стали известными своей продукцией за пределами Украины. В начале 1980-х годов, когда производство фарфора в Полонном приобрело высочайшего уровня , на двух заводах работало 3700 сотрудников.
Полонский завод художественной керамики прекратил работу в 2007 году, а Полонский фарфоровый завод (на тот момент основное производство подчинялось ЗАО «Полонский фарфор») – в 2008 году. Как сообщалось в приказе директора от 28 июня 2008 года, завод остановился «в связи с тяжелым экономическим положением, прекращением газоснабжения из-за наличия большой задолженности за газ, задолженности перед государственными целевыми и внебюджетными фондами и значительной задолженности по заработной плате сотрудникам предприятия».
При обоих фарфоровых заводах существовали музеи, где экспонировались лучшие образцы фарфоровых изделий, которые отображали уровень художественного мастерства полонских мастеров фарфора и развитие технологии производства на протяжении столетия. Это был наглядный результат тяжелой и неутомимой работы многих поколений художников, технологов, инженерно-технических сотрудников, сотрудников разных специальностей: заготовителей фарфоровой массы, литейщиков, формовщиков, живописцев, обжигальщиков. История предприятий отображалась в фотографиях на стендах, в отдельных шкафах сохранялись документы, награды, что свидетельствовали про государственную оценку достижений полонских фарфористов. В свою очередь, создание заводских музеев и формирование коллекций тоже имеет свою историю.
К сожалению, через события Второй мировой войны изделий первой половины ХХ века на заводах почти не сохранилось. При создании музейных экспозиций их пришлось разыскивать у жителей города. Процесс целеустремленного отбора и накопления образцов, с целью создания музея, начался лишь в начале 1950-х годов.
Уже в первые послевоенные годы на Полонском фарфоровом заводе стали накапливать новые образцы фарфоровых изделий, утвержденных заводским художественным советом до внедрения на производство. В состав художественного совета входили: директор, главный инженер, начальник планового отдела, начальник основных производственных цехов, главный художник, ведущие художники. В то время заводу давалось право самостоятельно решать вопрос обновления ассортимента продукции.
С авторских образцов делались копии-эталоны, соответственно к которым в живописном цеху сотрудники отделывали продукцию на потоке. Особенную ценность представляли авторские работы: вазы, тарелки и сервизы, которые после показа на разных художественных выставках возвращались на завод. Выставочные изделия сохранялись в основном в помещении художественной лаборатории, а образцы-эталоны – в отдельном месте в цеху. Но необходимого контроля за их сохранением не было. Очень часто изделия бились, разворовывались, не возвращались на завод. Хоть и существовала инструкция Министерства местной промышленности УССР от 4 октября 1951 года и приказ по тресту «Укрфарфорфаянс» за №309 от 15 октября 1951 года про изготовление, хранение и отправление образцов за пределы завода. После проверки Министерства государственного контроля УССР в сентябре 1952 года на Полонском фарфоровом заводе выявили значительные нарушения вышеуказанных распоряжений. Очевидно, такое положение было и на других предприятиях отрасли.
Вскоре вышла очередная директива, в которой рекомендовалось создать на заводах постоянно действующие выставки и хранить там авторские образцы. Через объективные условия на Полонском фарфоровом заводе такой выставки не создали, а лишь за приказом директора завода С. С. Сазонова, усилили персональную ответственность главного художника П. М. Иванченка и начальника отдела поставок и сбыта Я. И. Фельдмана за сохранение образцов. Обустроить отдельное помещение уже после приказа «Укрглавфарфорфаянсу» за №109 от 28.03.1956 года про создание постоянно действующих выставок образцов изделий послевоенного периода. Достроили под цехом в муфельном цеху, как говорили, «на галерке», тесную коморку и занесли туда все имеющиеся старые и новые образцы и эталоны.
С середины 1950-х годов в Украине увеличились масштабы советской пропаганды достижений в народном хозяйстве. Приобретают популярности и изделия Полонского фарфорового завода: чайные и кофейные сервизы, чашки, бокалы с блюдцами, разнообразные вазочки для цветов, конфетницы, пудреницы. Они широко экспонируются на постоянно действующей выставке продукции фарфоро-фаянсовых заводов при управлении «Укрглавфарфорфаянс», что открылась в 1956 году на улице Крещатик в Киеве. В этом ново построенном многоэтажном доме под №34 находился также магазин «Фарфор-фаянс». В 1958 году в Киеве открылась республиканская Выставка передового опыта в народном хозяйстве Украинской ССР. В отделе промышленных товаров народного потребления с первых дней работы выставки Полонский фарфоровый завод был представлен своими лучшими экспонатами. В одном из павильонов Всесоюзной промышленной выставки в Москве (ВДНХ СССР), что открылась на два года раньше, в экспозиции украинской фарфоро-фаянсовой промышленности тоже были изделия полонских фарфористов. Первым изделием Полонского фарфорового завода, что экспонировался на престижной выставке за границей, стал кофейный сервиз «П-2». Он был выставлен в экспозиции промышленных образцов фарфоро-фаянсовых заводов Советского Союза на «Expо-58» в апреле-октябре 1958 года. Эта выставка, еще известна как «Всемирная выставка в Брюсселе», была первым наибольшим мировым форумом демонстрации технических и технологических достижений человечества после Второй мировой войны.
1960 год стал годом основания музея Полонского фарфорового завода. На территории предприятия в доме, где за год до этого разместилась художественная лаборатория, обустроили заводской музей. План экспозиции подготовил П. М. Иванченко, а художники Т. С. Потравна, и. Ф. Щербицкая выставили образцы в новые специальные шкафы. Заведывание и ответственность за музей положили на начальника упаковочного цеха Л. И. Сарнацкую. Но, через недостаточные меры безопасности по сохранению экспонатов, в ночь с 27 по 28 ноября 1960 года музей ограбили. Грабители через разбитое окно украли часть экспонатов. Данных о количестве украденных экспонатов не осталось, не известно, нашли ли причастных к ограблению.
После нескольких лет после этого события, в связи с капитальной реконструкцией завода, музейную экспозицию разобрали, некоторые изделия забрали в художественную лабораторию, а основную часть перенесли в муфельный цех. Там они и сохранялись, упакованные в ящики, до окончания строительных работ на заводе. Как свидетельствовали художники старшего возраста, изделия охранялись ненадежно, некоторые из них исчезли.
Проектом капитальной реконструкции Полонского фарфорового завода, которая проводилась с 1964 года по 1971 год, предусматривалось помещение для музея. Его открыли на первом этаже нового административного здания на основании решения исполкома Полонского районного совета районной рады народных депутатов от 21 октября 1972 года, а 12 февраля 1973 года он был зарегистрирован в Хмельницком областном управлении культуры как народный.
В комнате площадью 150 м. кв. создали новую экспозицию. П. М. Иванченко, который оставил должность директора завода, назначили заведующим музея на общественных началах. Ежегодно музейные экспонаты пополнялись новыми образцами фарфоровых изделий. Отдельную часть экспозиции музея составили разные документы, награды и подарки, фото лучших сотрудников и материалы истории завода. С 1988 года ответственным за музей стал главный художник завода Н. И.Козак.
Формированием музейной коллекции на Полонском заводе художественной керамики занимался главный художник М. Ф. Бобик. На протяжении многих лет в его мастерской в художественной лаборатории хранились авторские работы художников прошлых лет. После расширения предприятия, в начале 1980-х, для художественной лаборатории выделили новое место. Рядом обустроили комнату для хранения старых и новых образцов, и эталонов, которые вскоре перенесли в новообразованный ассортиментный кабинет. На месте, которое освободилось, в 1985 году открыли музей. В статусе народного музея на общественных началах его зарегистрировали в Хмельницком областном управлении культуры 29.12.1986 г. Ответственным за сохранение музейных экспонатов назначили М. Ф. Бобика.
После остановки Полонского завода художественной керамики, на основании Закона Украины о музеях и музейном деле, в 2006 году всю коллекцию фарфоровых изделий вывезли в г. Хмельницкий. Там она пополнила музейный фонд областного краеведческого музея, но стала малодоступной для широких слоев населения. К сожалению, в Полонном не проявили особого интереса к этому уникальному собранию фарфора и ничего не сделали, чтобы сберечь ее для города. Но после остановки Полонского фарфорового завода в 2008 году инициативная группа бывших сотрудников этого предприятия решила добиться создания в Полонном музея фарфоровых изделий при Полонском краеведческом музее (на сегодня исторический). Как оказалось, на реализацию этой идеи ушло пять лет.