Китай, парные вазы

[Marika]

Заинтерисовалась я еще парными вазами
их высота 62 см. когда получила фотографии, увидела ,что разные марки,
да и в вазах есть различия, в цвете особенно,
*dont_know*
одну нашла на
http://gotheborg.com/marks/index-china-marks.htm
N 1248, он там внизу почти, а то там не по порядку номера,
немного расстроило ,что 70-е и позже, *scratch*
почему-то думалось ,постарше будут.
а второй не нахожу....
интересно там сзади описание сюжета идет?
может кто-нибудь может перевести?
и ,конечно ,примерный разброс цен

[LaLy]

Вторая ваза вероятно изготовлена в 70-х или 80-х, (даже, возможно позже), в городе Jingdezhen, известному по производству керамики, в провинции Цзянси на юго-востоке Китая (если клеймо к ней относится первое).

Кажется так...

По поводу надписи, почитайте здесь -
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%8C_%D0%91%D0%B5% D1%81%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%BD%D1%8B%D1 %85

И выложите пожалуйста надписи покрупнее. Может кто-то переведет. Надписи не полностью совпадают с вашей.

Для сравнения пример.

[LaLy]

Встретилось на ebay, клеймо как у Вас, датированное 1900-1940 г.

И спор по клейму (сравните со своим), его датировали периодом - Народной Республики (1912-49) из книги "Marks on Chinese Ceramics" Gerald Davidson. Клеймо под номером № 3319.

[LaLy]

Marika, ну вобщем, я тут ходила-ходила по темным закаулкам интернета и наткнулась на еще один сайт с китайскими клеймами. А там был адрес для контакта.
Долго не заморачиваясь со своим "чистым" английским, отправила и Ваши фото.
Ответ:
Dear Lana,I am glad to help you,this is new vase made late 20 th century - 2011.
The mark says "made in Jing De Zheng China" 中国景德镇制
This is the modern handicraft, no high value of collection.
If you have any question feel free to contact me!
BEST REGARDS

Ну и для тех кто прекрасно "владеет" английским (в смысле для меня) написал где его имя и фамилия, чтобы не перепутала, так как он китаец.

А мне Ваши вазы понравились, ИМХО.

[Marika]

Огромное спасибо всем за ответы,
мне очень радостно ,что Вы находите время
и помогаете найти информацию..

Если кто может, попробуйте, пожалуйста, перевести, что написано,
особенно на первой вазе ,*write*