PDA

Просмотр полной версии : старая надпись на немецком

Лёня
05.04.2011, 04:08
Помогите,пожалуйста,прочесть недостающие слова на обратной стороне картины.
Немецкого не знаю.:'-(
Майне ---- Либен
---- Андерсон
Аусберг (?) 1914.
*scratch*
Что-то в подписи может говорить о том,что это надпись подарочная,например - картина уже была,её дарят и пишут: моей дорогой любимой и тд. -- или эта самая Андерсон просто изображена на картине?И надпись сделал автор?
Аусберг - это город, Город - дата...?
Или там не Аусберг,а фамилия автора? (Айсберг,к примеру))))
На картине подписи нет.

Спасибо.

http://s55.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/i149/1104/19/ed785e2b2ee8t.jpg (http://:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/F/s55.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/i149/1104/19/ed785e2b2ee8.jpg.html)http://s003.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/i201/1104/08/9278fce7437ct.jpg (http://:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/F/s003.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/i201/1104/08/9278fce7437c.jpg.html)http://i034.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/1104/2d/ff77d4163f8et.jpg (http://:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/F/i034.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/1104/2d/ff77d4163f8e.jpg.html)

P.S. Гвозди забивал не я.)))
alex5115
05.04.2011, 05:23
или эта самая Андерсон просто изображена на картине?И надпись сделал автор?
Мы не видим что там изображено. Может лошадь. И надпись гласит, моей любимой
кобыле Андерсон?:)
Лёня
05.04.2011, 06:02
Там девушка.А Андерсон она или нет - по ней не видно...
Лёня
05.04.2011, 06:18
Собственно вот она:

http://i021.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/1104/77/03010d72621ct.jpg (http://:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/F/i021.:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D/1104/77/03010d72621c.jpg.html)

Подписи "Ренуар" тоже нигде не нашёл...:(
Лёня
05.04.2011, 11:56
кто-нибудь знает немецкий?:(
Плюх
05.04.2011, 15:06
кто-нибудь знает немецкий?:(
Чулочка, в совершенстве *thumbs up*
Лёня
05.04.2011, 19:01
Да,действительно.Значит - будем её ждать.:)
chula
05.04.2011, 20:54
Да,действительно.Значит - будем её ждать.:)

Лёнь, ты спиши, что написано, не могу разобрать. догадываюсь. что моей - моему ко дню рождения. Картина старая. т.к. использован старый немецкий шрифт, некоторые буквы, кот. сейчас не употребляются.
Лёня
06.04.2011, 00:14
Я не могу списать по той же причине.Не знаю таких букв))))
Да и видно не всё.
Я снял последнее фото в ультрафиолете.
Если его сохранить - можно наверное увеличить.
На большее я не способен.(((
Хотя - я могу попытаться переписать то,что вижу.
Вообще - люблю старые картины.)
alex5115
06.04.2011, 00:48
попробуйте сфоткать под углом
Лёня
06.04.2011, 03:18
всем,кому интересно,сообщаю-
Моей большой любви
на память.
Аусбург 1914.
Спасибо Чуле!
Очевидно портрет был подарен автором - девушке,изображённой на нём, - в 1914 году.
правда,мне казалось,что такие костюмы носили немного раньше.
Нашёл по ходу вот такую интересную информацию:
http://elsa555.livejournal.com/87091.html