[Дикуша]

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

Арсений Тарковский

[Дикуша]

Я думал до сих пор, что наша
Давно развязанная связь
Хотя была других не краше,
Но все же в сердце сбереглась.


И вот недавно, в день погожий
Бродя по улице пустой,
Как заблудившийся прохожий
Я вышел к истине простой:


Что все давным-давно забыто
И окончательно мертво,
Что сердце на могильных плитах
Не написало ничего.


Нет, не подумай, я не плачу,
Я просто на ущербе дней
Одною истиной богаче.
Одною радостью бедней.

Дмитрий Кленовский

[Дикуша]

Пока Земля ещё вертится, пока ещё ярок свет,
Господи, дай же Ты каждому, чего у него нет:
Мудрому дай голову, трусливому дай коня,
Дай счастливому денег... И не забудь про меня.

Пока Земля ещё вертится, Господи, - Твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня.
Каину дай раскаянье... И не забудь про меня.

Я знаю: Ты всё умеешь, Я верую в мудрость Твою,
Как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо тихим речам Твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим!

Господи, мой Боже, зеленоглазый мой,
Пока Земля ещё вертится, И это ей странно самой,
Пока ещё хватает времени и огня,
Дай же Ты всем понемногу... И не забудь про меня.

Булат Окуджава

[titania]

Сообщение от Дикуша Вот и лето прошло, Словно и не бывало. На пригреве тепло. Только этого мало.

Дикуша, в пандан к Вашему Тарковскому - стихотворение московского поэта, который широко известен в узких кругах, а вот в широких, слава Богу, нет.

Андрей Кро'тков

ЛИТУРГИЯ ЛИСТОПАДА

Не залечиваются раны.
Не укутаться от прохлады.
Осень вывернула карманы,
Раздала золотые клады.

А брусничник кровью запёкся,
И калины кисти несладки.
Поминальная горечь флоксов
Настоялась на стылой грядке.

Обнажённое так невинно.
Водомерками пруд исплаван.
Индевелая луговина
Морщит, словно истлевший саван.

Лишь синичьими голосками
Перелесок звенит упрямо,
Да над робкими костерками
Воскурение фимиама.

Дышит облако грудью впалой,
И, подобно солунским братьям,
Семипалый и пятипалый
Обменялись рукопожатьем.

[Дикуша]

Сообщение от titania Дикуша, в пандан к Вашему Тарковскому - стихотворение московского поэта, который широко известен в узких кругах, а вот в широких, слава Богу, нет. Андрей Кро'тков ЛИТУРГИЯ ЛИСТОПАДА Не залечиваются раны. Не укутаться от прохлады. Осень вывернула карманы, Раздала золотые клады. А брусничник кровью запёкся, И калины кисти несладки. Поминальная горечь флоксов Настоялась на стылой грядке. Обнажённое так невинно. Водомерками пруд исплаван. Индевелая луговина Морщит, словно истлевший саван. Лишь синичьими голосками Перелесок звенит упрямо, Да над робкими костерками Воскурение фимиама. Дышит облако грудью впалой, И, подобно солунским братьям, Семипалый и пятипалый Обменялись рукопожатьем.

Да, я не слышала про такого поэта. В период Серебряного века его бы точно причислили к имажинистам. Напоминает поэзию А. Мариенгофа.

[Yelena]

Сообщение от titania Андрей Кро'тков ЛИТУРГИЯ ЛИСТОПАДА

Таня, какой поэт замечательный! К сожалению, раньше о нем не слышала, спасибо, что познакомили .

Белла Ахмадулина.

Не действуя и не дыша,
все слаще обмирает улей.
Все глубже осень, и душа
все опытнее и округлей.

Она вовлечена в отлив
плода, из пустяка пустого
отлитого. Как кропотлив
труд осенью, как тяжко слово.

Значительнее, что ни день,
природа ум обременяет,
похожая на мудрость лень
уста молчаньем осеняет.

Даже дитя, велосипед
влекущее,
вертя педалью,
вдруг поглядит на белый свет
с какой-то ясною печалью.

[titania]

Сообщение от Дикуша Да, я не слышала про такого поэта. В период Серебряного века его бы точно причислили к имажинистам. Напоминает поэзию А. Мариенгофа.

Дикуша, а Кротков, насколько я его читала, очень разный. Верно, здесь его метод вполне имажинистский. Он вообще тонкий стилист. Именно поэтому, наверное, он ещё и замечательный переводчик. Вот, например, его перевод одного очаровательного стихотворения парнасца Ф. Коппе:

Франсуа Коппе (1842 – 1908)
(перевод с французского Андрея Кроткова)

МЕНУЭТ

Маркиза, помните ли это?
Учтиво, плавно, не спеша
Плывя под звуки менуэта,
Мы были как одна душа.

Свирелей в рощах переливы –
Очарование само,
«Галантной Индии» мотивы,
Творенья славного Рамо.

Вы все сердца сумели скоро
Зажечь завистливым огнем:
О, платья вашего узоры,
Воланы дерзкие на нем!

Вы плыли ровно и неслышно
Под звуки, ясны и чисты;
Оборок юбки вашей пышной
Касались тонкие персты.

Мы были в паре, и когда мы
Шли об руку, я слышать мог,
Как завистью исходят дамы,
Следя порханье резвых ног.

Все фурии и все амуры
Слетелись в чинный Трианон.
...В минорном па второй фигуры
Вы позабыли про поклон.

[Магнитик]

Что делать? Небожительством он грезит...Весьма любопытно почитать мнения профессионалов об Андрее Короткове, он же Евгений Туганов: ст. Павла Торчинова на сайте https://alsit25.livejournal.com/8513.html

[titania]

Сообщение от Магнитик Что делать? Небожительством он грезит...Весьма любопытно почитать мнения профессионалов об Андрее Короткове, он же Евгений Туганов: ст. Павла Торчинова на сайте https://alsit25.livejournal.com/8513.html

Ой, Магнитик, разве Алекс Ситницкий - профессионал?! Это анекдот всея Сети! Он ко всем профессиональным переводчикам цепляется и всех учит жить... в своём ЖЖ. Со своего нашеста он проделывает это артистически. Да только к искусству поэтического перевода все его благоглупости отношения не имеют.

Торчинов - ещё более анекдотический тип. По-моему, он не совсем здоров психически. Во всяком случае именно такое впечатление создаётся, если почитать его могучие памфлеты.

[Магнитик]

titania, добрый вечер! Да в сети много нелестных отзывов по переводам А.Короткова(Е.Туганова). Наверное, есть и почитатели...Я далека от его творчества