Антик Форум – Оценка, продажа, покупка антиквариата - антикварный форум
Оценка. Консультация. Продажа
Антиквариат и Коллекционирование
Старый 28.08.2017, 15:20 #1
Уважаемый участник Форума
 
Аватар для Зея
 
Регистрация: 08.04.2009
Адрес: Иркутск
Сообщений: 1,993
Репутация: 104592
По умолчанию Cимвол на предметах китайской мебели

Добрый день! На некоторых предметах китайской мебели, я иногда нахожу вот такой знак-символ. Что он обозначает? Спасибо!
Миниатюры
04cd0-02-04-5a63379541ffd3585bd6ab3a42a152a64b923ac9f70c3e2bac6f9f788f91baec_full.jpg   417bScreenshot_35.jpg  
Зея вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.09.2017, 06:51 #2
Уважаемый участник Форума
 
Аватар для Зея
 
Регистрация: 08.04.2009
Адрес: Иркутск
Сообщений: 1,993
Репутация: 104592
По умолчанию

Вроде разобрался.
The archaistic scrolls decorating the back of the throne further highlight the Qianlong emperor's reference to tradition.

В переводе (Гугл), - Архаистические свитки, украшающие заднюю часть трона, еще больше подчеркивают ссылку императора Цяньлуна на традицию.
Зея вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2017, 08:36 #3
Специалист раздела "Восток"
 
Аватар для cloudy-joe
 
Регистрация: 22.01.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 879
Репутация: 154234
По умолчанию

Scrolls в данном случае переводится как "орнаменты".

А конкретный символ, о котором идет речь, - это "цин" (磬), древнекитайский музыкальный инструмент типа гонга.
Этот "цин" входит в один из наборов так называемых "восьми сокровищ", символизирует праздник, радостное событие.
Миниатюры
577dqing.jpg   f581qing2.jpg  
cloudy-joe вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2017, 09:42 #4
Уважаемый участник Форума
 
Аватар для Зея
 
Регистрация: 08.04.2009
Адрес: Иркутск
Сообщений: 1,993
Репутация: 104592
По умолчанию

cloudy-joe, спасибо! Купил кресла HUANGHUALI (хуанхуали) с императорскими символами и атрибутами, и на них, в том числе, и эти орнаменты.
cloudy-joe, Вы очень помогли мне. Спасибо!
Зея вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2017, 21:06 #5
Уважаемый участник
 
Регистрация: 20.04.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,081
Репутация: 85626
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Зея Посмотреть сообщение
cloudy-joe,
cloudy-joe, Вы очень помогли мне. Спасибо!
Но позвольте,а похвалиться?? Я бы завидовал и цокал))
isin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2017, 08:52 #6
Уважаемый участник Форума
 
Аватар для Зея
 
Регистрация: 08.04.2009
Адрес: Иркутск
Сообщений: 1,993
Репутация: 104592
По умолчанию

Пара фрагментов.
Миниатюры
a8f5Screenshot_29.jpg   53660-02-05-c3756ffd86981768f47c6954a941ade5c6d4fa7594bc5bd9194c34ca00bc2e91_full.jpg  
Зея вне форума   Ответить с цитированием
Старый 06.09.2017, 10:13 #7
Заблокирован
за нарушения Правил Форума
 
Регистрация: 20.01.2011
Адрес: Чехия
Сообщений: 23,840
Репутация: 1253706
По умолчанию

Эх, даже я, далёкая от китая, позавидую (по доброму)
TamaraS вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:35. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot Дизайн: DreamWebStyle
службы мониторинга серверов
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd. ()