[cristall11]

Доброго времени суток!!! Помогите определить существо, которое изобразил мастер, а также страну происхождения и возраст.

[isin]

похоже на собачку шитцу.

[Владимир_А]

Иероглиф на правой лапе однозначно "шань", т.е."гора", а вот что на левой лапе - не могу понять, и вроде на "вода" похож, и на "дерево", но отличается и от того, и от другого.

[cristall11]

Сообщение от Владимир_А Иероглиф на правой лапе однозначно "шань", т.е."гора", а вот что на левой лапе - не могу понять, и вроде на "вода" похож, и на "дерево", но отличается и от того, и от другого.

Добрый день! Владимир, не подскажете эти иероглифы китайские или японские?

[jojodog198]

Сообщение от cristall11 Добрый день! Владимир, не подскажете эти иероглифы китайские или японские?

Я из Китая, тяжело написать по-русски. Прошу прощение если что-то не понятно написал:
На самом деле иероглифы китайские или японские без разница. Они все из одной системы языка. Но в стиле это похоже Японские иероглифы. На левой лапе точно написал-- "МУ" т.е. Дерево.
На правой Шань--гора, на левой Му--дерево, это японский автограф .

[jojodog198]

Я из Китая, тяжело написать по-русски....
Это японские иероглифы. На левой написал МУ т.е. Дерево. Шань и Му япоский автограф- подпись.

[cloudy-joe]

Скорее всего, это комаину (см. https://en.wikipedia.org/wiki/Komainu ).
Надпись на левой лапе действительно похожа на знак катаканы "хо" (ホ).
Но предположу, что подразумевалось все-таки имя собственное "Кияма" (木山).

Есть, кстати, такое синтоистское святилище Кияма-дзингу.
Вот здесь его фотографии, в том числе местные комаину: http://5.pro.tok2.com/~tetsuyosie/ku...ma/kiyama.html

[Эйяфьядлайёкюдль]

Сообщение от jojodog198 Я из Китая, тяжело написать по-русски. Прошу прощение если что-то не понятно написал: На самом деле иероглифы китайские или японские без разница. Они все из одной системы языка. Но в стиле это похоже Японские иероглифы. На левой лапе точно написал-- "МУ" т.е. Дерево. На правой Шань--гора, на левой Му--дерево, это японский автограф .

Помогите пожалуйста перевести надпись. https://www.antik-forum.ru/forum/sho...d.php?t=120054

[cristall11]

Сообщение от jojodog198 Я из Китая, тяжело написать по-русски.... Это японские иероглифы. На левой написал МУ т.е. Дерево. Шань и Му япоский автограф- подпись.

Спасибо, все читаемо и понятно