Антик Форум – Оценка, продажа, покупка антиквариата - антикварный форум
Оценка. Консультация. Продажа
Антиквариат и Коллекционирование
Старый 21.11.2014, 16:18 #1
Новичок
 
Регистрация: 21.11.2014
Адрес: Ленск Республика Саха
Сообщений: 7
Репутация: 17
По умолчанию Монгольская кружка

Здравствуйте. Не могу загрузить фотографии кружки. Нужен ее перевод и примерная оценка. Кружка 1949г. выпуска, фарфор, написаны иероглифы(перевода у меня нет). Как правильно сделать вложение.Нажмите на изображение для увеличения
Название: DSC00740.jpg
Просмотров: 11
Размер:	82.9 Кб
ID:	646602. Заранее спасибо.
Marina1980 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 10:34 #2
Уважаемый участник
 
Регистрация: 20.04.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,410
Репутация: 1529175
По умолчанию

расширенный режим включаете в сообщении,вверху справа от мордочки "скрепка(вложения)"-закружаете в открывшемся окне фотографии,и в нем нажимаете "загрузить",выждав загрузку-окно это небольшое закрыть.Фото тогда будут в теле сообщения вашего.
isin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 13:51 #3
Специалист раздела "Восток"
 
Аватар для Tashi123
 
Регистрация: 08.08.2013
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 722
Репутация: 1384000
По умолчанию

Монголы не пользовались иероглифами. У них было несколько разных алфавитов, самым популярным из которых было "старомонгольское" вертикальное письмо (тут подробнее про монгольскую письменность: https://ru.wikipedia.org/wiki/Монгольские_письменности)

А в начале 1940х годов монголы перешли на кириллицу.

Так что едва ли ваша кружка монгольская.
__________________
བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
Tashi123 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 14:49 #4
Посетитель
 
Регистрация: 08.04.2011
Адрес: Польша. Варшава
Сообщений: 45
Репутация: 1653
По умолчанию

По-моему это современный китайский. 50 % знаков сама могу назвать, но чтоб смысл текста понять -нужно все знаки прочитать. Года через три надеюсь смогу перевести
innaz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 16:25 #5
Уважаемый участник
 
Регистрация: 20.04.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,410
Репутация: 1529175
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от innaz Посмотреть сообщение
По-моему это современный китайский. 50 % знаков сама могу назвать, но чтоб смысл текста понять -нужно все знаки прочитать. Года через три надеюсь смогу перевести

не подскажете,немного не по теме вопрос-часто встречаю вот такую метку-и интересно понять что это ,один иероглиф или два,я бы поискал далее.
Миниатюры
crop_115380913_bTcp.jpg  
isin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 16:55 #6
Посетитель
 
Регистрация: 08.04.2011
Адрес: Польша. Варшава
Сообщений: 45
Репутация: 1653
По умолчанию

Мне кажется как-то так:
天- tiān I сущ. 1) небо, небосвод, небеса; (в древней космогонии противопоставлено 地 земле как мужская сила природы 阳, ассоциируемая с солн...
еще это "день"

三 sān 1) три, 3, третий 2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова 3) частое сокращение трёх ...
innaz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.11.2014, 16:55 #7
Посетитель
 
Регистрация: 08.04.2011
Адрес: Польша. Варшава
Сообщений: 45
Репутация: 1653
По умолчанию

но я еще спрошу своего учителя -может у него другой вариант будет
innaz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 14:10 #8
Посетитель
 
Регистрация: 08.04.2011
Адрес: Польша. Варшава
Сообщений: 45
Репутация: 1653
По умолчанию

У учителя еще вариант - 1 6 3


innaz вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 14:15 #9
Новичок
 
Регистрация: 21.11.2014
Адрес: Ленск Республика Саха
Сообщений: 7
Репутация: 17
По умолчанию

Здравствуйте всем. Спасибо что помогли. Я не утверждаю что это именно монгольский. Завтра выложу другую сторону кружки. Я просто хочу знать перевод и хочу примерно знать сколько она может стоить. Хочу продать, а вдруг она "ценная".
Marina1980 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.11.2014, 14:17 #10
Уважаемый участник
 
Регистрация: 20.04.2013
Адрес: Москва
Сообщений: 1,410
Репутация: 1529175
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от innaz Посмотреть сообщение
У учителя еще вариант - 1 6 3


спасибо,вот эти циферные обозначения часты на статуэтках,видимо такие ставили в Китае в 50-60 годы на статуэтках ,производимые на экспорт.
isin вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:36. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot Дизайн: DreamWebStyle
службы мониторинга серверов
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd. ()