[chula]

Сообщение от Бирюза Ребята, кто владеет языком, переведите!!!

А что перевести? Я не смогла разобрать почерк, а языком владею в совершенстве.

[Бирюза]

Жалко, в письмах самое интересное - текстовка.

[chula]

Мне кажется, что одно письмо уже из лагеря. Только отдельные слова всплывают. При случае попрошу знакомых немцев, ведь мы русский почерк тоже разбираем. Может, повезёт.

[chula]

Сообщение от Шатл Чула, а где Вы найдёте "знакомых немцев"? Мне, аж дико любопытно стало. Насколько любой образованный человек на Сегодня знает, что Германия состоит из трёх образующихся - Турки, Казахи, Евреи. Немцы возможно и присутствуют в каком-то уж совсем незначительном элементе... Отсюда и совсем дикие законы, которые обуяли пол Европы. Настолько ДИКИЕ, что как историк я их легко подтягиваю под любую ступень Средневековья. (об америке умолчу, это вообще ещё вши "Нерасчёсанные"...)

Я же в Берлине живу почти 20 лет уже, да и муж у меня немец, правда, бывший, муж, имеется ввиду. Не бывший немец, а бывший муж. И живу я в доме, где только немцы, да и друзей у меня больше немцев, чем русских. Я полно ответила на Ваш вопрос, хотя большая доля правды в Ваших словах есть! "Насколько любой образованный человек на Сегодня знает, что Германия состоит из трёх образующихся - Турки, Казахи, Евреи."

[Бирюза]

Вот такое письмо и открытка, от одного человека. К сожалению, открытка плохо читаема.

[Бирюза]

chula51, а это письмо можно разобрать? Есть в нём что-то интересное?

================================================== ========
Внимание!!! Добавлен перевод!!!

Большое спасибо Эмме, сделавшей перевод этого письма!!!Прошу Нориту поставить ей "+", сам не могу технически.




================================================== ==
Полевая почта.

Неужели Вернер начал кашлять?
Мне это не нравится, совсем не нравится, так как нам еще в Берлин.
У меня всегда такое чувство.
Вернер же в 2 года вообще не болел.Мой дорогой мальчик!
На что ты еще жалуешься?
Конечно же вы все простужены,и не удивительно.
Постоянные холода и мокрые ноги.
Если что-то надо прислать, напиши же это, пожалуйста.
Вчера я разговаривал с Dr.Goebbels как еще никогда раньше.
Так в размышлениях прошла вся ночь, так и не спал.
Я также хотел бы чем-то помочь.
Что ты по этому поводу думаешь?
Анна сразу мне написала, но не приехал бы все равно, так как бабушка не справится с Вернером.Мой дорогой мальчик!
Я такого же мнения,как и ты, относительно веры, и предпочел бы все таки остаться верующим.
Я как и Альберт был воспитан церковью.
Я взываю к Богу.
Но речь идет не только о Боге.
Ты еще ничего не писала о Иесусе, но я должен сказать, что я никогда его не о чем не просил, даже когда был ребенком, я пришел к этой мысли осознанно т. к. националистические взгляды и церковь дали мне знания .
Но еще об этом надо хорошо подумать.
Некоторые живут без веры. В этом люди обманываются,хотя лжи не хотят.
Когда я иду на причастие, я в это не верю, никогда я в своей жизни не обманывал.
Хохберты верят в Бога и все делает с Богом и даже обманывают с ним.
Я тоже верю в Бога, только надо этого хотеть.
Всем всего хорошего и приветы.Целую.
С любовью к жене и Вернеру.
Я еще много бы написал на эту тему.

================================================== ========

P.S. Dr.Goebbels не тот о котором мы подумали)))). Эта фамилия очень распространенная в Германии.И еще.. письмо ведь не имеет адресата, бумага не та на которой могли писать соратники известного Геббельса...да и сам стиль письма вызывает сомнение, так не писали люди приближенные к высшим чинам.

[Бирюза]

В связи с 22.06.1941 - сегодня очередная годовщина начала войны- подниму повыше эти письма. Новички на форуме может быть не читали.

[Norita]

Все лето пыталась найти подобные письма у французов или испанцев...безрезультатно...
Тупые вульгарные открыточки тех лет: "Салют Жоли, погода хорошая, скоро приедем, до встречи".

[Саныч]

а мне отдали письмо 45го на польском.Из Зап.Украины к нам.в Вельск.наверно ссыльному?

[Федорова Юлия]

Письмо,подписанное автором и датированное-это реальный документ - существует, там описаны какие то события, которым мы с вами не были свидетелями - история не выдуманная, а сколько еще таких не подтвержденныйх официальной историей. Что такое история - историю пишут и переписывают люди, и поверьте пройдут годы и дестилетия и моногие сегодняшние события и факты нас будоражущие не войдут в официальную версию. И кто то из наших потомков скажет, что собственно действия у Белого дома, к примеру, не были ни востанием ни революцией, а так разборочка местного маштаба или даже не вспомнят об этом факте, который мы с Вами пережили - все зависит от того как будут писать историю...
Что мы знаем о прошлом - да ни чего, поэтому старые письма приоткрывают завесу тайны, хоть чуть-чуть.