[Киновнарс]

Господа,иудеи есть?
Затесалась пара книг иудейских,,интересно что они в себе содержат.
Помогите перевести что это за книги.
Заранее всем благодарен.

[Киновнарс]

И еще пара.

[Elina]

Киновнарс, здравствуйте.Только сегодня увидела эту тему( спасибо Антону)
Это пятикнижие Моисея. На первом фото- часть четвёртая-Сэфер Бе мидбар,т.е. Числа,с коментариями Раши. На втором фото(пост2), пятая книга-Дварим,т.е. Второзаконие. Судя по первому фото, книги были напечатаны в типографии братьев Шапира из Славита. Этот пачатный дом был основан в 1792 году равином Моше Шапира в городе Славита Российской империи,нынче город относится к западной Украине.Год издания книги не разобрала, распечатала фото, покажу знающим людям и позже напишу.

[Антон]

Elina, спасибо за исчерпывающий ответ.
С Вами всегда приятно общаться.

[Киновнарс]

Elina, огромное Вам спасибо за помощь!
К стати,у первой книги,под форзацами обнаружились письма,наклеенные для укрепления мягкого картона,также на иудейском.Писал о них в одной теме.
Отсканирую выложу.

[Elina]

Сообщение от Киновнарс К стати,у первой книги,под форзацами обнаружились письма

Интересно посмотреть, если они на иврите (а не на идиш), тогда смогу помочь перевести.
Так что жду.....

[Киновнарс]

Сообщение от Elina на иврите (а не на идиш)

Так и не могу понять различия...
Elina,надеюсь на неделе сделаю.

[Elina]

Сообщение от Киновнарс Так и не могу понять различия...

У этих языков алфавит один и тот же, но основа идиша - немецкий язык с вкраплениями ивритских, арамейских, славянских и латинских слов.

[Киновнарс]

Elina, не зная ни один из их,сориентироваться все равно сложно

[бабочка]

если на иврите, то может смогу помочь перевести, а если идиш, то все будет зависить от наречия