[Marina1980]

Здравствуйте.

[isin]

а на донышке есть клеймо,и какой объем в мл примерно кружки?

[Marina1980]

Да, на донышке что то есть, объем надо уточнить.

[isin]

Сообщение от Marina1980 Да, на донышке что то есть, объем надо уточнить.Вложение 653474

по таким фото сложно что-то понять,тем более прочесть,но похоже что кружка у вас после 50ых годов,иероглиф "Ф" -завод(фабрика),а они появились уже во времена КНР.
Хотя могут быть и другие мнения.

[Marina1980]

Эту кружку привез мой прадед, 1948-1949г.. В то время он служил в Монголии. По этой причине я и решила что она от туда.

[isin]

клеймо многое бы и сказало,но оно в степени нечитаемости.

[Marina1980]

Я завтра попробую более отчетливо сфотографировать дно. До завтра?

[isin]

китайцы написали текст с кружки:李闯王带领农民闹革命，然后和苏联保卫远东和平。
гугл перевод,где только набор слов без особо смысла ,но примерно можно понять кто изображен:
Li Zicheng возглавил крестьянскую революцию, и Советский Союз, а затем защитить Дальний Восток.

[тюлечки-матюлечки]

Сообщение от isin китайцы написали текст с кружки:李闯王带领农民闹革命,然后和苏联保卫远东和平。 гугл перевод,где только набор слов без особо смысла ,но примерно можно понять кто изображен: Li Zicheng возглавил крестьянскую революцию, и Советский Союз, а затем защитить Дальний Восток.

Цитата: <китайцы написали текст с кружки: Li Zicheng* возглавил крестьянскую революцию, и Советский Союз... > Миша,это что ? А в школе нас учили чему-то другому.
Ах ну да, точно! кто в теме -тот поймет (китайский язык для них родной),я совсем забыл. A иероглифы из с кружки, почему отсутствуют в вашем переводе.?
Вы заставляете ждать Marina1980.Она, кажется, задала вам вопрос и спросила,цитата: < До завтра? > Ведь клеймо многое бы сказало,вам.

Цитата: «когда вы заставляете кого–то ждать вас, вы даете ему тем самым время вспомнить все ваши недостатки».Китайская поговорка.

*Li Zicheng (1606-1645), лидер крестьянского восстания и армии в конце династии Мин, которого называли "Чжуан Ван", сражаясь в провинции Хэнань.
http://history.cultural-china.com/en/46History2745.html

[тюлечки-матюлечки]

Миша, да , совсем забыл,объем кружки в мл надо уточнить.Не сомневаюсь,он вам многое расскажет....