[natalia23]

Liliya, я не совсем согласна, что недооценен.
В этом я еще раз убедилась на открытии выставки 21 февраля в литературном музее, посвященной творчеству Николая Глазкова и его столетнему юбилею.
Просто поэт для своих читателей!

[kalarash]

Добрый вечер.

Каземир Малевич и поэзия.

Малевич анализирует язык живописи так, как анализирует язык стихотворения. К слову, русский язык для него не был родным, дома говорили по-польски. Это способствовало дистанции по отношению к языку поэзии.

"Если рассмотреть строку, то она нафарширована, как колбаса всевозможными формами чуждыми друг-другу и не знающими своего соседа. Может быть в строке лошадь, ящик, луна, буфет, табурет, мороз, церковь, окорок, звон, проститутка, цветок, хризантема. Если иллюстировать одну строку наглядно, получим самый нелепый ряд форм,"-писал Малевич.

Стихотворные произведения создавались Малевичем на протяжении почти всей творческой жизни. В ранние годы это были иногда шутливо-пародийные опыты.

Из стихотворения "Дрова привезли."

Взяли пилы топоры веревки, и пошли войной.
На леса. Вошли одетые подпоясанные-
И распоясались и разделись,
размеряли тело леса.

"Сутью или основой поэзии есть ритм и темп, согласно ритму и шлифуется форма, выражающая мысль."

Из: " Заметка о поэзии, духе, душе, ритме, темпе."

1918 год. К.Малевич.

[Yo-moYo]

kalarash, здравствуйте.
Здравствуйте, все!

Сообщение от kalarash "Сутью или основой поэзии есть ритм и темп, согласно ритму и шлифуется форма, выражающая мысль."

Ритм и темп, чередуясь, дают общую картину - "полотно" стихотворного "рассказа".

Читала Льва Гинзбурга, он пишет об этом очень интересно.

Он просит не читать чужих переводов до тех пор, пока сам не переведешь стихотворение: будет мешать чужой ритм, вертеться навязанные им чужие обороты.

У реставраторов есть такое понятие - "попасть в цвет" - точно взять его на несколько тонов выше,
потому что покрытие олифой или шеллаком твой кусок обязательно утяжелит.
И он будет выглядеть на общем фоне как кусок газеты, на которую упала капля воды.
То же самое - и со стихотворением.
Если в стихотворном переводе сам авторский ритм схвачен переводчиком правильно,
то дальше остальное само становится на свои места: приходит нужный образ, он приносит нужную эмоция, тогда появляются и нужные слова.
Если нет передачи ритма и темпа, перевод всегда слабо отражает мысль и чувства автора, будь он хоть рифмованный подстрочник исходного текста.
Т.е. "попасть в цвет" живописного полотна="передать ритм и темп" полотна стихотворного.

[Liliya]

kalarash, Аркадий! Казимир Малевич художник, которого трудно всем оценить
И понять. Поэтому о нем пишут так много разного, что найти истину просто невозможно. Но такой человек должен найтись, который объяснит людям :» Кто же,
Наконец, такой ХУДОЖНИК Малевич и что он хотел сказать своим творчеством людям!?

[Liliya]

Вечно манили меня задворки
И позабытые богом свалки...
Не каравай, а сухие корки.
Не журавли, а дрянные галки.

Улицы те,
которые кривы,
Рощицы те,
которые редки,
Лица,
которые некрасивы,
И - колченогие табуретки.

Я красотой наделю пристрастно
Всякие несовершенства эти...
То, что наверняка прекрасно,
И без меня проживет на свете!

Татьяна Бек. 1971.
Очень люблю её стихи. Решила поместить в Тему:

[kalarash]

Добрый вечер всем.

Я поэт окраины
И мещанских домиков
Сколько, сколько тайного
В это малом томике:
Тусклые окошечки
С красными геранями,
дремлют Мурки-кошечки,
Тани ходят с Ванями.

Е.Кроповницкий. Лианозовская школа.

ПС-Лианозовская школа: творческое обьединение поставангардистов. В группу входили поэты Е.Кроповницкий, Г.Сапгир, И.Холин.....Художники Оскар Рабин, Лидия Мастеркова.....

Собирались в доме Рабина, в Лианозово.


Liliya, Лена! Чем-то, схожи, оба стихотворения Т.Бек и Е.Кроповницкого.



Yo-moYo, Елена. Несомнено, работа переводчика имеет решающее значение.

По признанию самого Л.Толстого, он почувствовал всю силу поэтического гения Пушкина лишь тогда, когда прочел его "Цыган" во французском прозаическом переводе Мериме.

[Liliya]

natalia23, Добрый вечер!Когда я написала, что Николай Глазков недооценён-яимела ввиду, что Издательское начальство его мало печатало и широкому кругу читателей он был незнаком. Зато его собратья по перу хорошо знали его творчество и отдавали должное его оригинальному таланту. Я много читала о Николае Глазкове:статьи известного писателя и критика Бенедикта Сарнова,поэта Татьяны Бек. Глазков выдумал слово САМИЗДАТ. Его 100- летие отмечали во многих музеях России- не только в Москве. Были организованы выставки.Представлены документы, книги,
Фотографии , переписка. Он снимался как актёр в фильмах:» Романс о
Влюблённых» «Андрей Рублёв».

[Liliya]

kalarash, Аркадий!Познакомилась со стихами Е. Кропивницкого. Его сочинения намного слабее стихов Татьяны Бек.Но я всегда относилась к ней с особым чувством. Таня была необыкновенно талантлива:эссеист, критик, поэт,интервьюер- её талантам несть числа.Она умерла 7 февраля2005 года,а люди помнят ее икаждый год собираются в Доме Литераторов , читают её стихи!

[Liliya]

Yo-moYo, К посту 1973. Я хорошо была знакома с писателем и известным
Переводчиком с немецкогоЛьвом Гинзбургом. Он жил в моём доме в одном подъезде с
Арсением Тарковским, Наумом Гребневым, Леонидом Лиходеевыи, Марком Лисянским.
Его дочь Ирина Гинзбург-Журбина, сын Юрий и внук Константин -адвокат из Германии, с которым я давно дружу.Читала все его переводы, книги, эссе.Довольно интересно

[Liliya]

Владимир Солоухин

МЫ- ВОЛКИ

Мы — волки, И нас По сравненью с собаками Мало. Под грохот двустволки Год от году нас Убывало.

Мы, как на расстреле, На землю ложились без стона. Но мы уцелели, Хотя и живем вне закона.

Мы — волки, нас мало, Нас можно сказать — единицы. Мы те же собаки, Но мы не хотели смириться.

Вам блюдо похлебки, Нам проголодь в поле морозном, Звериные тропки, Сугробы в молчании звездном.

Вас в избы пускают В январские лютые стужи, А нас окружают Флажки роковые все туже.

Вы смотрите в щелки, Мы рыщем в лесу на свободе. Вы, в сущности,— волки, Но вы изменили породе.

Вы серыми были, Вы смелыми были вначале. Но вас прикормили, И вы в сторожей измельчали.

И льстить и служить Вы за хлебную корочку рады, Но цепь и ошейник Достойная ваша награда.

Дрожите в подклети, Когда на охоту мы выйдем. Всех больше на свете Мы, волки, собак ненавидим.

Источник: https://poemata.ru/poets/solouhin-vladimir/my-volki/