[irina levin]

Сообщение от Yelena Ирина, думаю, это тоже про негров. Помните:*Мне снилось, что теперь в притонах Сан-Франциско Лиловый негр вам подает манто... *

О точно.Лиловый негр,подающий пальто Вертинскому.Есть название!Умница!
Теперь слово за художником.

[Yelena]

Сообщение от irina levin .Из Альфонсов знаю только Доде и Альфонсо VIII испанского.

Ирина, Вы забыли самого замечательного - Альфонса Муху!

[рапунцель]

Мне чем-то понравился Альфонс Аллё.)))

«Par les bois du djinn où s’entasse de l’effroi,
Parle et bois du gin ou cent tasses de lait froid».

Это надо надо скорее на слух воспринимать, там действительно "эквилибристика")):

"Лесом джиннов (или джина))), где толпятся от ужаса,
Говори и пей джин или сто чашек холодного молока".

(молоко за вредность, наверное)

[Yelena]

рапунцель, Маша, браво! Думаю, что его каламбурная поэзия действительно очень интересна. Жаль, что каламбуры труднопереводимы...

[рапунцель]

Сообщение от Yelena Жаль, что каламбуры труднопереводимы...

Да просто никак!

"Лес" и "пей" одинково звучат,
так же, как и "толпятся" и "сто чашек".

[irina levin]

Пей сто чашек холодного молока напоминет Алису в стране чудес.

[Yelena]

В университете, помню, переводили какую-то книжку каламбуров - очень смешно, если знаешь язык! В переводе книжка называлась *Вверх тормашками*. Так же обворожителен в оригинале Шоу - мастер и парадокса и каламбура. Кстати! Вы знаете, что весной (не помню когда) есть день *тормашек*)))?

Мы знаем кармашки, мы знаем ромашки,
Но что же за странное слово тормашки?
А вот вверх тормашками - ясно всегда,
Что ноги нас тянут, порой, не туда!
Поэтому встанем, с утра, вверх ногами!
И грустные мысли изменятся сами!

Не знаю автора, но очень нравится.

[рапунцель]

Сообщение от irina levin Пей сто чашек холодного молока напоминет Алису в стране чудес.

Не знаю. Мне всё это: "лес, где толпятся от ужаса" и где точно выпить надо - напоминают какого-то сэра Ланцелота, отправленного на трудное задание.))

[Yelena]

Сообщение от irina levin Пей сто чашек холодного молока напоминет Алису в стране чудес.

И Хармса...

[irina levin]

Хорошо вам,девушки-кто знает два-три иностранных и может прочесть это без гугла.