14.06.2015, 14:20 | #71 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
35. Стас и Юрий. Мельница (продолжение)
Понемногу они осваивают английский язык: выучили одним их первых слово «птица» (a bird) употребляют его с какой-то приставкой «не», и в ответ на предполагаемые трудности отвечают, используя это слово, что по-русски, видимо, значит: «преодолеем, прорвёмся, перелетим». Шутники и молодцы!
Кстати, оба – любители старинных машин, иначе зачем приезжать к нам? И машины они с собой привезли замечательные, русские, никто у нас раньше не видел. Впору экскурсии проводить, теперь наш город совсем как музей стал.
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
15.06.2015, 12:48 | #72 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
36. Русские традиции
36.
Когда из соседнего Стрэтли (Streatley) приехал к ним тамошний мельник – накрученный, этакий гонщик со шлемом - детально посмотреть, кто у него «хлеб отбивает», русские ему обещали всё показать: в первую очередь “Kuzkina mat”, и ещё пару нюансов, которые в Англии неизвестны. Правда, кто такой Кузьма, и зачем тому мельнику видеть мать Кузьмы, мы не поняли, но в контексте уяснили, что мельник из Стрэтли со своим интересом “will get down”, что по-русски звучало несколько странно, как “... bird ... peace ... ”. Слова «bird и peace» мы поняли – значит «птица мира», то есть мирное решение вопроса. По-нашему, по-моделтоновски, это правильно, патриотично.
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
15.06.2015, 12:55 | #73 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
36. Русские традиции (продолжение)
Наши новые соседи Stas и Yuriy поселились рядом с мельницей в бывшей сторожевой башне, обустроились, а мы мебелью помогли. Сэр Альберт с помощью Барни ассигновал средства на ремонт и запуск мельницы, так что, когда Ганс Майер и Гретхен первые свои булки из новой муки испекли, они вкуснее тех, что раньше, оказались, а по цене – дешевле. Вот такие замечательные у нас первые в графстве русские мельники!
В общем, обживаются ребята, на следующий год может и семьи сюда привезут.
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
16.06.2015, 16:01 | #74 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
37. Последние тени
37.
Городок у нас пряничный, как бы игрушечный, кукольный. И всякие истории и сказки не то, что приходят к нему в гости, сказки тут в Modelton Village живут уже Бог знает сколько времени. И мы тут вроде уже не просто обычные люди, а персонажи всяких историй, которые смешиваются друг с другом. И совсем не понять, где правда, я где вымысел.
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
16.06.2015, 16:07 | #75 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
37. Последние тени (продолжение)
А потом загораются огни в окнах, зажигаются фонари, старые сказки растворяются в зимнем вечернем тумане, растворяется весь город с праздничной Lord’s Square, куда-то уплывают его здания, скульптуры, мостовые и фонари, машины и люди. Кажется, что Темза течёт куда-то вверх, в небо, чтобы там встретить свой океан.
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
16.06.2015, 16:13 | #76 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
38. И я исчезаю
38.
И я тоже, как и мои друзья – соседи, поработав днём, выговорившись под вечер, забываю о своём придуманном городке. Всё мутнеет в темноте, расплываются огни фонарей на ограде клиники Поля, темнеют и теряют облик большой памятник и торговый центр, острые шпили ратуши, и вся Lord’s Square.
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
16.06.2015, 16:19 | #77 |
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
38. И я изчезаю (окончание)
И я тоже исчезаю вместе со своим домом в густом душистом тумане, идущем с Темзы. И уже в который раз мы гадаем, останется ли что-нибудь от нас завтра, когда туман пойдёт гулять дальше…
Всех благодарю за внимание и терпение! Напоследок, как и в начале - тот же стих И. Бродский: Осенний вечер в скромном городке, Гордящемся присутствием на карте (топограф был, наверное, в азарте иль с дочкою судьи накоротке). Уставшее от собственных причуд, Пространство как бы скидывает бремя величья, ограничиваясь тут чертами Главной улицы; а Время взирает с неким холодом в кости на циферблат колониальной лавки, в чьих недрах все, что мог произвести наш мир: от телескопа до булавки. Здесь есть кино, салуны, за углом одно кафе с опущенною шторой, кирпичный банк с распластанным орлом и церковь, о наличии которой и ею расставляемых сетей, когда б не рядом с почтой, позабыли. И если б здесь не делали детей, то пастор бы крестил автомобили. Здесь буйствуют кузнечики в тиши. В шесть вечера, как вследствии атомной войны, уже не встретишь ни души. Луна вплывает, вписываясь в темный квадрат окна, что твой Экклезиаст. Лишь изредка несущийся куда-то шикарный Бьюик фарами обдаст фигуру Неизвестного Солдата. Здесь снится вам не женщина в трико, а собственный ваш адрес на конверте. Здесь утром, видя скисшим молоко, молочник узнает о вашей смерти. Здесь можно жить, забыв про календарь, глотать свой бром, не выходить наружу и в зеркало глядеться, как фонарь глядится в высыхающую лужу. 1972
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
16.06.2015, 20:43 | #78 |
Участник Форума
|
Великолепная сказка с персонажами получилась у тебя, Георгий!
Эта тема обязательно останется в анналах форума надолго...
__________________
Всё пройдёт. И это тоже... Соломон. Моя коллекция и пополнения ОООО _______________ С Уважением, Олег. |
17.06.2015, 17:09 | #79 |
Модератор "Лит. раздела" и раздела "Разное"
|
Дорогой Георгий! Романо-германское прошлое, усиленное любовью к Диккенсу и Дж. Остин, всегда влекло меня в сельскую Англию). И надо же, каким удивительным образом я туда попала! Браво!!! Замечательная, увлекательная сказка с живыми, чрезвычайно симпатичными персонажами (со многими хочется дружить, или хотя бы жить по-соседству), в лучших традициях "старой доброй Англии" и нашего Форума! Иллюстрации восхитительные - яркие, добрые, эмоциональные, талантливые (как и сам автор). Спасибо! Очень хочется, чтобы в конце стояло: "to be continued"...
Друзья мои, ко мне на этот раз. Вот улица с осенними дворцами, но не асфальт, покрытая торцами, друзья мои, вот улица для вас... (И. Бродский). Меня не покидает ощущение, у Форума появился свой городок... |
26.02.2016, 18:05 | #80 | ||
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
|
Цитата:
Цитата:
To be continued? ...I thougt hard about it and it seems that such a work takes too much time and energy. So thanks a lot for Your kind attention and great understanding my friends!
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда, Как надо мной проходит студёная вода" Арсений Тарковский. |
||
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
Опции темы | |
Опции просмотра | |
|
|