[Бирюза]

Я читал. Лет 20 назад. Помню, что потрясло. Как и "Тяжёлый песок". Помню, что трудно было начать читать, первые страниц 5-10 тяжело, а потом не оторвать. Помню, что не ожидал такой глубокой вещи от Анатолия Наумовича, так как до этого считал его "подростковым" писателем. (Кортик, Бронзовая птица)
Вещь очень сильная. Талантливо написано.

[Киновнарс]

Бирюза, только начал "Детей Арбата" читать.В восторге.
Но понимаю что живи я тогда,из лагерей и вышки бы не вылезал
Как диссидент не раскаявшийся.
Советское время это прелесть!
Но хочу туда попасть ровно на 45минут,с мешком денег,в магазин "Ауреола".
Но жить,нет.

[JAN-33]

Сообщение от Киновнарс Но хочу туда попасть ровно на 45минут,с мешком денег,в магазин "Ауреола".

45 это долго!Надо успеть скупиться за 3 мин.(до приезда милиции).А не то назад не вернёшься!

[Бирюза]

Я их как-то подряд прочитал. Сначала "35-й и другие годы", а затем уж "Дети Арбата" и "Тяжёлый песок".

[Шатл]

А кто -нибудь читал "Винни-Пуха" в нормальном переводе?
Правда это было одно единственное в 1994 году в переводе В Руднева,Т. Михайловой.
Примитивный перевод Заходера, на котором мы выросли.. впрочем игрушечная колбаса она и есть игрушечная.
Но для гурманов лучше настоящяя копчёная, полный перевод истории Милна читать нужно, вкусно и изысканно.

[Киновнарс]

Шатл, не читал.
Но встречный вопрос:
Кто-небудь знает как разбудилОффтоп

в оригинале

,принц спящую красавицу?

[Бирюза]

Гусары, молчать!!!

[Киновнарс]

Сообщение от Бирюза Гусары, молчать!!!

Я все про то-же

[Кирилл С.]

Сообщение от Киновнарс Кто-небудь знает как разбудилОффтоп в оригинале ,принц спящую красавицу?

У Перро или у бр. Гримм?

[Киновнарс]

Сообщение от Кирилл С. У Перро или у бр. Гримм?

Шоб я помнил.
Если не ошибаюсь в оригинале народном,который один из них и слямзил.