[Liliya]

kalarash, К сожалению, не успела дописать и придеться продолжить в новом
посте свои мысли! Признаюсь честно -я просто захлебнулась от обиды! Нельзя говорить
о том, что не знаешь и делать какие-либо предположения,не изучив материала!Есть на
Арбате специальные экскурсии по литературным местам Арбата. я могу дополнить уже
по памяти, не заглядываю в интернет: М.Ю.Лермонтов,Михаил Шолохов, В.Маяковский,
Алексей Николаевич Толстой, Павел Антокольский, Булат Окуджава,Андрей Белый,С.Рахманинов, Скрябин,Танеев, Салтыкрв-Щедрин, художник Нестеров,А.П.Чехов,На Арбате было организовано сообщество
врачей.Перечислять всех не хватит ни времени, ни страниц -это отдельная большая КНИГА.Ищвините за
некоторый сумбур, надо Яло подготовиться к информации! но этих ИМЕН более, чем достаточно!

[Liliya]

kalarash, Аркадий!Очень рекомендую познакомиться с книгой замечательного
поэта -Татьяны Александровны Бек "Сага с помарками" 2004 год. издательство "Время"
И Всем любителям поэзии, кто плохо наком с ее творчеством советую почитать о ней-
-много написано интересного и о ее трагической гибели!

[Liliya]

konstart, Костя! Я так рада, что мы одинаково чувствуем поэзию!.Наша Юнна
Мориц --замечательная ПОЭТКА, которой невозможно не восторгаться "до слез"Я очень
расстроилась, когда прочитала нападки на нее! Мы, любители ее творчества -не можем
позволить, чтобы ее обижали! Будем защищать ее всеми силами!

[konstart]

Сообщение от Liliya Я очень расстроилась, когда прочитала нападки на нее! Мы, любители ее творчества -не можем позволить, чтобы ее обижали! Будем защищать ее всеми силами!

Liliya, Елена, у меня такое ощущение, что Поэт с такой Силой Духа, это она нас защищает.

[kalarash]

Добрый день.


Liliya, Напрасно Вы думаете, что мне не известно о большом количестве знаменитых людей, которые родились или проживали на арбате!
Дело в другом, я высказал личное мнение о том, что вижу и слышу.
Больше скромности надо бы во всем, в том числе и в той области о которой идет речь

Поэзия.

Поэзия - та же добыча радия.
В грамм добыча, в годы труды.
Изводишь единого слова ради
Тысячи тонн словесной руды.
Но как испепеляюще слов этих жжение
Рядом с тлением слова - сырца.
Эти слова приводят в движение
Тысячи лет миллионов сердца.

Владимир Маяковский.

[kalarash]

Я очень надеюсь, что все написанное мной, не будет восприниматся кем то в свой адрес.
Так я вижу эту ситуацию в целом, фильмы, передачи,книги...................За многие года.

[Yelena]

Всех приветствую! Предлагаю вернуться к теме переводов, которая уже затрагивалась на этих страницах. Вот два наиболее известных перевода одного и того же стихотворения Верлена. В оригинале оно не имеет названия, один из переводчиков, Борис Пастернак, назвал его "Песня без слов", второй, Илья Эренбург, оставил как было, без названия. Понимаю, что чтобы выяснить, чей перевод лучше, надо знать оригинал, но в данном случае предлагаю просто высказать свое мнение по поводу этих двух, на мой взгляд, совершенно самостоятельных стихотворений - какое больше нравится. Оффтоп

Для желающих таки сравнить с оригиналом, прилагаю подстрочник - Плачется в моем сердце, как дождит над городом; что это за слабость проникла в мое сердце? О нежный шум дождя по земле и по крышам! Для сердца в тоске — о песня дождя! Плачется без причины — в скучающем сердце. Как, нет измены?… траур без причины? Это худшее наказание — не знать почему без любви и без ненависти сердце так страдает.

Итак!)

Б.Пастернак:

"Песня без слов"
И в сердце растрава.
И дождик с утра.
Откуда бы, право,
Такая хандра?

О дождик желанный,
Твой шорох — предлог
Душе бесталанной
Всплакнуть под шумок.

Откуда ж кручина
И сердца вдовство?
Хандра без причины
И ни от чего.

Хандра ниоткуда,
Но та и хандра,
Когда не от худа
И не от добра.

И.Эренбург:

Сердце тихо плачет,
Словно дождик мелкий,
Что же это значит,
Если сердце плачет?

Падая на крыши,
Плачет мелкий дождик,
Плачет тише, тише,
Падая на крыши.

И, дождю внимая,
Сердце тихо плачет,
Отчего, не зная,
Лишь дождю внимая.

И ни зла, ни боли!
Только плачет сердце.
Плачет оттого ли,
Что ни зла, ни боли?

[kalarash]

Прочитав интересное стихотворение Ю.Мориц - "Класс", я сказал - класс!
И полез в шкаф, где у меня хранится школьный дневник, за десятый класс. И стал искать в нем кляксу. В классе где я учился, тоже было 40 учеников.

[kalarash]

Перевод Б.Пастернака мне видится интересней.

Из "Верлен и Сезан." В. Маяковский.

"И капнет с Верлена в стакан слеза.
Он весь - как зуб на сверле,
Тут к нам подходит Поль Сезан
:" Я так напишу вас, Верлен."

[Магнитик]

Yelena, Добрый день! Мне кажется, что перевод И.Эренбурга более созвучен с переживаниями самого П.Верлена. Поль Верлен - символист, для него важно тождество внешнего и внутреннего мира. Лирика Верлена -это поэзия намеков и полутонов, а меланхолия - черта его восприятия, мир призрачный, зыбкий, неопределенный, отсюда душевное состояние, песня дождя и тоска в сердце. У Б.Пастернака акценты на дождь- природа-хандра, настроение разное.