Антик Форум – Оценка, продажа, покупка антиквариата - антикварный форум
Оценка. Консультация. Продажа
Антиквариат и Коллекционирование
Старый 01.02.2016, 13:28 #11
Участник конкурса "70 лет Победы"
 
Аватар для Huchting
 
Регистрация: 28.11.2014
Адрес: Huchting
Сообщений: 2,631
Репутация: 870539
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Yelena Посмотреть сообщение
Один Борис из Германии
Принял близко к сердцу задание.
Если так тяжело,
Что аж зубы свело,
То не надо, Борис из Германии!)))
Ну, уж это явный перебор,
Не бросайте в меня помидор...
Я стихи изучу,
Свои мозги включу,
Не такой же я уж толстокор...
__________________
"Давайте жить, во всем друг другу потакая, тем более, что жизнь короткая такая..." ©
Huchting вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 13:36 #12
Участник конкурса "70 лет Победы"
 
Аватар для Huchting
 
Регистрация: 28.11.2014
Адрес: Huchting
Сообщений: 2,631
Репутация: 870539
По умолчанию

Чтоб общаться с тобою, Елена,
Готов стоять у стихотворного мартена.
Пописывать лимерики,
Открывать Америки,
Ты прости меня, старого Men'а...
__________________
"Давайте жить, во всем друг другу потакая, тем более, что жизнь короткая такая..." ©
Huchting вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 14:07 #13
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
 
Аватар для georg
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,806
Репутация: 1426955
По умолчанию

Я понял - это типа "Шалтай-Болтай висел на стене")))

Юмор английский так тонок
Поймёт только малый ребёнок
А в возрасте трудно понять
Как надо ребёнку писать
Когда он едва из пелёнок
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда,
Как надо мной проходит студёная вода"
Арсений Тарковский.
georg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 15:04 #14
Участник конкурса "70 лет Победы"
 
Аватар для Huchting
 
Регистрация: 28.11.2014
Адрес: Huchting
Сообщений: 2,631
Репутация: 870539
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от georg Посмотреть сообщение
Я понял - это типа "Шалтай-Болтай висел на стене")))

Юмор английский так тонок
Поймёт только малый ребёнок
А в возрасте трудно понять
Как надо ребёнку писать
Когда он едва из пелёнок
С разрешения уважаемой Елены позволю небольшое дополнение к уже сказанному. Лимерик — форма короткого стихотворения, появившегося в Великобритании, основанного на обыгрывании бессмыслицы. Наиболее известным автором английских лимериков считается Эдвард Лир. Много примеров встречается и у других британских поэтов, в частности, у Льюиса Кэрролла.

Пример оригинального лимерика.

Эдвард Лир (1872)
There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably square:
On the top, in fine weather,
She wore a gold feather;
Which dazzled the people of Ayr.

Перевод Григория Кружкова (1993)
Жила-была дама приятная,
На вид совершенно квадратная.
Кто бы с ней ни встречался,
От души восхищался:
«До чего ж эта дама приятная!»

Все, кто знает английский язык, поймут, насколько литературный перевод далек от подстрочника... "Очевидно, при переводе лимерика на русский язык на первом плане стоит задача сохранить характерную для него стихотворную форму, при том, что при передаче содержания полного соответствия не требуется. Поскольку лимерик — бессмыслица, нелепость характера персонажа или нелепая ситуация могут быть переданы средствами другого языка с большей или меньшей точностью, но отсутствие формы, отсутствие «логичной организованности» языкового материала, которая достигается наличием определенного размера, ритма и рифмы, лишает произведение ожидаемого звучания, и в результате оно не воспринимается как комичное, забавное, утрачивает законченность образа".
Оффтоп
Что ж, смысл стихотворного сложения понятен, понятно еще и то, что лимерика - это бессмыслица, нелепость характера персонажа или нелепая ситуация. Бум стараться...
__________________
"Давайте жить, во всем друг другу потакая, тем более, что жизнь короткая такая..." ©
Huchting вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 15:21 #15
Участник конкурса "70 лет Победы"
 
Аватар для Huchting
 
Регистрация: 28.11.2014
Адрес: Huchting
Сообщений: 2,631
Репутация: 870539
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от georg Посмотреть сообщение
Я понял - это типа "Шалтай-Болтай висел на стене")))

Юмор английский так тонок
Поймёт только малый ребёнок
А в возрасте трудно понять
Как надо ребёнку писать
Когда он едва из пелёнок
На юмор англицкий ответим,
Понятен он старым и детям.
How are you? ОК!
Мы вас не глупей,
На юмор англицкий ответим...
__________________
"Давайте жить, во всем друг другу потакая, тем более, что жизнь короткая такая..." ©
Huchting вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 17:24 #16
Член-корреспондент, КоллекционерЪ
 
Аватар для georg
 
Регистрация: 08.04.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 4,806
Репутация: 1426955
По умолчанию

Вот я попробовал перевести этот древний стих немного ближе к тексту оригинала:

Эдвард Лир (1872)
There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably square:
On the top, in fine weather,
She wore a gold feather;
Which dazzled the people of Ayr.

Жила одна дама в ирландском покое,
С квадратной как кубик жила головою.
В причёске таскала с собою
Большое перо золотое.
И всякий в округе лишился покоя

01.02.2015
__________________
"Я так давно родился, что слышу иногда,
Как надо мной проходит студёная вода"
Арсений Тарковский.
georg вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 17:29 #17
Участник Форума
 
Аватар для Astros
 
Регистрация: 06.08.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 465
Репутация: 59787
По умолчанию

В магазине Елена прекрасная,
Покупала ружьё инфракрасное.
Змей-горыныч дракон,
Ее был поражен.
И поела Елена прекрасная.
Astros вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 17:31 #18
Участник Форума
 
Аватар для Astros
 
Регистрация: 06.08.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 465
Репутация: 59787
По умолчанию

Как то раз управдом из Рязани,
Утопил на пруду свои сани.
Он не слушал прогноз,
Не туда их повез.
Еле всплыл управдом из Рязани
Astros вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 17:36 #19
Участник Форума
 
Аватар для Astros
 
Регистрация: 06.08.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 465
Репутация: 59787
По умолчанию

Одинокий Кащей из Ростова,
Разбросал по округе подковы.
Лучше б сдал в вторсырье,
Принимают старье.
У других Кащеев Ростова.
Astros вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2016, 19:25 #20
Участник Форума
 
Аватар для Astros
 
Регистрация: 06.08.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 465
Репутация: 59787
По умолчанию

МарьИванна из Кологрива,
Обращалась со всеми учтиво.
С крыши прыгая вниз,
Говорила - "Сюрприз!"
И смеялась в полёте красиво.
Astros вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Метки
стихи , юмор


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 03:41. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot Дизайн: DreamWebStyle
службы мониторинга серверов
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd. ()