[Mishka35]

Дословно:
"ящик, металл, СССР, 40-50-е годы 20-го века., Ø 9.8 cm"
с ув.

[Yo-moYo]

Mishka35, я Вам больше скажу, раз такое дело.)

Я отлично разбираюсь не только в сладком - советском и современном, нашем и импортном,
я ещё прекрасно ориентируюсь в его упаковках - до довоенного немецкого производства и армейского военного, сработанного для Вермахта.
У нас в России все банки на алюминиевых бугелях с клеймом "АннаХутор", которые ещё местами в ходу -
от 0.5 до 1.5 литров - это немецкая трофейная армейка и посылки солдатам из дома от родных - с "бывшим" вареньем.
Они ошибочно причисляются к произведенным на репарационном оборудовании и
датируются более поздними сроками изготовления.
С уважением, Елена.

[Yo-moYo]

Сообщение от Mishka35 На ауке по моей ссылке атрибутировано, как 40-50г..

Да, я Вашу ссылку и комментировала.

[Yo-moYo]

Сообщение от Mishka35 Дословно: "ящик, металл, СССР, 40-50-е годы 20-го века., Ø 9.8 cm" с ув.

Я читаю легко не только на русском и английском, не беспокойтесь.
С японского перевожу военные обозначения, если такое требуется.
Даже слова "диэлектрическая крышка торпедного аккумулятора" меня не пугают ни на каком языке.)
С уважением.

[Yo-moYo]

Сообщение от Yo-moYo Помилуйте, моя пра-прабабушка - венский кондитер, а я сладкоежка с детства.) Да мне ли так глупо ошибиться?

Правильно: прабабушка. Одно лишнее колено вписала, перепутала.
Это у мужа пра-прадед "большая медицинская шишка" против моих-то родных - товарищей майора и капитана РККА/СА - от медицинской службы.
Запуталась малёк, простите, пожалуйста.
С уважением ко всем участникам дискуссии,
всего всем вкуснейшего и наиздоровейшего,
удачных продаж!)

[Mishka35]

Сообщение от Yo-moYo Я читаю легко не только на русском и английском, не беспокойтесь. С японского перевожу военные обозначения, если такое требуется. Даже слова "диэлектрическая крышка торпедного аккумулятора" меня не пугают ни на каком языке.) С уважением.

Да я, Лен, и не беспокоюсь. А Вам за такое знание языков -респект.
Всегда уважала полиглотов, поскольку сама всегда мучилась. Начиная
со школы и до университета. Муж и до сих пор на до мной ржет, когда
приедем куда, пытаюсь изъяснятся;"Лучше -помолчи". Я парирую: "а ты
лучше ничего не пиши , потому, как говорят немцы "как свинья копытом,
а у меня каллиграфический подчерк и рисую неплохо, тебе и кружочек
ровно сложно".
С уважением, Наталия.

[Yo-moYo]

Оффтоп

Сообщение от Mishka35 Всегда уважала полиглотов, поскольку сама всегда мучилась.

Наталия!
Я не полиглот, просто умею пользоваться любыми бумажными словарями и учебниками.)
Дед мой мучительно страдал: всю славянскую группу он знал, как свои пять пальцев - читал, переводил, говорил.
Тюркская - сходу, интуитивно: пока на лавочке сидел и покуривал с подругиным дедулькой, научился по-бурятски говорить.)
А вот романская группа у него никак не шла: двух слов не мог запомнить - они ему все чУжды.(
У меня наоборот: все славянские легко читаю, перевожу, но на слух речи не различаю. Романские - да. Месяц посидела - заговорила.
Вот тюркская группа для меня такая же беда, как романская для моего деда.
ИМХО: турком можно только родиться!)))

[михайлов39]

Обалдеть какая родословная и познания! Прабабушка Венский кондитер, прадед большая медицинская шишка.Родители майор и капитан РККА медицинской службы. Отлично разбираетесь не только в сладком - советском и современном, нашем и импортном,
ещё прекрасно ориентируетесь в его упаковках - до довоенного немецкого производства и армейского военного, сработанного для Вермахта. Читаете легко не только на русском и английском,
С японского переводите военные обозначения. И ещё сама художник. Помните что было в далёком 68 году. Это всё Вы похвалились про себя, а про баночку сказали совсем мало.

[Yo-moYo]

Сообщение от михайлов39 Это всё Вы похвалились про себя, а про баночку сказали совсем мало.

Sapienti sat.)
С ув..

[Yo-moYo]

Сообщение от михайлов39 С японского переводите военные обозначения. И ещё сама художник.

Художник - род занятий.
Инженер - профессия.
С ув..