Антик Форум – Оценка, продажа, покупка антиквариата - антикварный форум
Оценка. Консультация. Продажа
Антиквариат и Коллекционирование
Старый 01.02.2011, 17:15 #11
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,170
Репутация: 3019
По умолчанию

Наконец руки дошли,выкладываю.
Чернила подвыцветшие,так что чуть затемнил при сканировании.
Elina,бабочка, ежели сумеете что разобрать,то буду благодарен,а то я не уверен что не вверх ногами выставил.

Не помню,рассказывал ли их историю.
Книжицы куплены на макулатуре,рука не поднялась их там оставить,хоть и понимал что будут лежать мертвым грузом.
Когда разбирался что к чему,под форзацами одной из книг,начала 19-го,обнаружил эти документы.
За 200 лет,я первый кто их увидел
Промучался ночь пока их снял так,чтобы не повредить ни чернила ни бумагу.
Миниатюры
1.1.jpg   1.2.jpg   2.1.jpg   2.2.jpg  
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 17:20 #12
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,170
Репутация: 3019
По умолчанию

Еще пара,с записками.
Буду рад если что интересное написано.
Заранее спасибо!
Миниатюры
3.1.jpg   3.2.jpg   4.1.jpg  
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2011, 21:15 #13
Участник Форума
 
Аватар для Elina
 
Регистрация: 18.05.2010
Адрес: Израиль
Сообщений: 607
Репутация: 57573
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Киновнарс Посмотреть сообщение
не уверен что не вверх ногами выставил.
Текст не вверх ногами, но задачу перевода не облегчает.
Цитата:
Сообщение от Киновнарс Посмотреть сообщение
Промучался ночь пока их снял так,чтобы не повредить ни чернила ни бумагу
Теперь я буду мучиться.Распечатаю, увеличу и постараюсь расшифровать(пока что можно разобрать несколько слов, но о чём текст ещё не могу сказать)
Elina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2011, 00:19 #14
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,170
Репутация: 3019
По умолчанию

Elina, огромное Вам спасибо!...
Честно,просто по человечески...
В реале никто не брался...Нив какую....
Буду верить что с Вашей помощью заговорят документы что через 200 лет увидели свет дня,чудом спасенные от ухода навеки от нас.Оффтоп
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.02.2011, 23:39 #15
Участник Форума
 
Аватар для Elina
 
Регистрация: 18.05.2010
Адрес: Израиль
Сообщений: 607
Репутация: 57573
По умолчанию

Киновнарс, пока не за что благодарить. Оказалось сложнее чем я думала, дальше нескольких слов пока дело не продвинулось.
Elina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.02.2011, 02:49 #16
Уважаемый участник
 
Аватар для Киновнарс
 
Регистрация: 30.03.2009
Адрес: Будущiй вѣкъ
Сообщений: 4,170
Репутация: 3019
По умолчанию

Elina, попытка то предпринята!
А попытка это уже успех!
Почерк страшный,или же язык не тот?
__________________
"Если тот,что шел с тобой,ушел путем иным,
веришь?-иди следом;
нет?-отпусти и не тревожь"
Киновнарс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2011, 03:53 #17
Новичок
 
Регистрация: 16.11.2011
Сообщений: 1
Репутация: 1
По умолчанию

Мой регион !
Napoleon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.11.2011, 11:27 #18
Участник Форума
 
Аватар для Elina
 
Регистрация: 18.05.2010
Адрес: Израиль
Сообщений: 607
Репутация: 57573
По умолчанию

Napoleon, Так может поможете с переводом?
__________________
Внутри у всех всё одинаково, но порядок нажимания кнопок у всех разный (Шатл)
Elina вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2013, 02:03 #19
Участник Форума
 
Аватар для borinatar
 
Регистрация: 11.09.2011
Адрес: Haifa
Сообщений: 1,174
Репутация: 319639
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Elina Посмотреть сообщение
Год издания книги не разобрала, распечатала фото, покажу знающим людям и позже напишу.
Очень интересно написан год, первый раз такое вижу, но это 1811, к тому же над годом издания дежурный панегирик "горячо любимому Александру Павловичу".
borinatar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2013, 02:22 #20
Участник Форума
 
Аватар для borinatar
 
Регистрация: 11.09.2011
Адрес: Haifa
Сообщений: 1,174
Репутация: 319639
По умолчанию

Письма действительно тяжело разобрать по сканам, хотя почерк не плохой, мне кажется это иврит. Нужно видеть оригинал, тогда можно не спеша читать. По быстрому это нельзя прочесть. На седьмой картинке кто-то учился писать по русски. Возможно это "писанина" ученика или частная переписка, навряд ли что-то более серьёзное использовали бы для укрепления переплёта.
Если не секрет какова судьба этих предметов?
borinatar вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 02:34. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot Дизайн: DreamWebStyle
службы мониторинга серверов
vBulletin Optimisation provided by vB Optimise (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd. ()