[Ирма-93]

Привет всем!

Вот, такое прекрасное пополнение прибыло в мою коллекцию! -

рукопись «Сказание о двенадцати снах Царя Шахаиши», по списку XV в.
(ГПБ, Кир.-Белоз. собр., №22/1099).

Фактически, считаю это подарком.

Думаю, коллекционеры и ценители русской рукописной книги разделят мою радость и восхищение мастерством художника и каллиграфа, пожелавшего остаться неизвестным (…хотя мне удалось расшифровать его имя, написанное литореей в послесловии):

- превосходно исполненная миниатюра и заставка (золото, темпера),
- 24 золотых инициала южнославнского стиля ХIII – ХIV вв.(близких к балканскому),
- письмо – крупный декоративный устав (высота 9,5 мм.),
- вержированная бумага,
- цельнокожаный переплет!...













Форзацы выполнены из вержированной мраморной бумаги:

[Ирма-93]

На обороте л.1 темперой и золотом выполнена миниатюра высочайшего качества, по стилю близкая к средневековой западно-европейской миниатюре, изображающая Царя Шахаиши и философа Мамеру (размером 14,5 х 9,5 см.):








Укрупненно её фрагменты:


Царь Шахаиши -





Философ Мамера -

[Ирма-93]

На л.2 также золотом выполнена заставка










Добавлю краткий обзор самого произведения, составляющего основу рукописи:

Сказание о двенадцати снах Шахаиши — древнерусский переводной памятник, восходящий к персидскому прототипу. Перевод был сделан, по-видимому, со среднеперсидского языка, о чем можно судить по среднеперсидским формам слов, сохранившимся в Сказании:

- Шахаиша (перс. Шахиншах, т.е. царь царей),
- Ириин (перс. Иран),
- Мамера (Амер, т. е. Митра).

В Сказании повествуется о том, как мудрец Мамера (Амер, Митра) толкует персидскому царю Шахаише его сны и пророчествует о будущих временах. Основной частью Сказания является толкование на первый сон Шахаиши, в котором полностью изложена суть пророчеств; в будущем человечество ожидают многие тяжкие испытания и беды за моральное падение, после чего наступит конец света. Толкование на остальные сны — это всего лишь повторение, иногда более подробное изложение сюжетов или дополнение к ним.

[Ирма-93]

Как уже упоминала, рукопись содержит 24 нумерованных листа (+4 нн.л.) вержированной бумаги голландского производства. В тексте помещены 24 золотых инициала выполненных также темперой.

Очень хочу показать их все! ...Пока сделала всего 14 снимков (позже выложу остальную красоту):






Обзор инициалов в тексте:

[Ирма-93]

[Ирма-93]

Обзоры в тексте книги:

[Ирма-93]

Переплет рукописи изготовлен из темно бордовой кожи.
Обрез тонированный, красный.

[Ирма-93]

Началось всё с "пробы пера"

Автор рукописи поделился несколькими снимками заготовок и комментариями:

Утром попробовал этим пером (Leonardt) написать несколько слов и вот, что из этого получилось:

Справка: высота букв примерно 10,5 мм.
Потом еще несколько попыток было повторить эту надпись и после того, как выбрал оптимальную высоту строки, количество оных, прикинув, на сколько выйдет всё произведение, начал писать...





Контур буквицы (сразу по две-три буквицы намечалось в оставленных для них местах),





а потом выполнялось золочение фона





... спустя какое-то время контур прорисовывался еще раз, но не тушью красной, а киноварью (имитация). Только после этого буквица разукрашивалась темперой и принимала законченный вид.