[Freeman]

Я так думаю следующее предложение будет... фаберже как минимум, дома хранимое и бережно поколениям передаваемое.

[Киновнарс]

lytiy, Вы верно решили из нашего форума,сделать форум заик
Напугав всех ценами

[Эмма]

Сообщение от lytiy книга откровений принцессы Пруссии Луизы,кованное серебро с позолотой

Меня смущает название книги. "книга откровений принцессы Пруссии Луизы"-????
В переводе название книги звучит так: "Вероисповедание Принцессы Луизы Прусской."
Антик прав, какие могут быть откровения.Наверное Антик имел в виду пребывание принцессы в Баден-Бадене до своего замужества и у него мелькнула мысль-"что же там было?"
Но скорее всего,по моему мнению, эта книга имеет религиозный смысл.
Я согласна с Шатлом, книга на этом форуме представлена не выгодно как и на другом сайте.
http://kluazone.com.ua/index.php?go=...in=view&id=477
Интересно знать - эта страничка первая или последняя в "откровениях принцессы"?

Перевод:
Иисус Христос,
Мой Бог!
Аминь.

[Cocpucm]

Сообщение от Эмма Перевод: Иисус Христос, Мой Бог! Аминь.

Ага, вот только в винительном падеже, но никак не в именительном. Сумничать не удалось

[Эмма]

Сообщение от Cocpucm Ага, вот только в винительном падеже, но никак не в именительном. Сумничать не удалось

С удовольствием выслушаю Ваш вариант перевода.
Предоставляю Вам возможность "сумничать".

[Эмма]

Сообщение от Cocpucm Ага, вот только в винительном падеже, но никак не в именительном. Сумничать не удалось

Вы наверное читали всю эту книгу на старо-немецком или хотя бы предыдущие страницы.
Тогда Вы с точностью лексико-грамматических особенностей предоставите правильный перевод и все будут в восхищении.
А если и не читали.... то Вы можете порадовать всех прозорливостью.
Ждем-с.

[Cocpucm]

Для точного перевода необходимо видеть текст предыдущей страницы. Если предположить, что написано "(Glaube an )Jesum Christum, meinen Herrn! Amen", то перевод будет: "Верую во Iсуса Христа, Господа моего! Аминь"

[Cocpucm]

Сообщение от Эмма Вы наверное читали всю эту книгу на старо-немецком или хотя бы предыдущие страницы.

Ваши "перлы" радуют меня всё больше и больше. Написать, что эта книга на старонемецком - примерно то же самое, что и написать, что "Евгений Онегин" написан на древнерусском

[Kon]

Ув.lytiy покажите, пожалуйста, пару рукописных страниц. Очень интересно посмотреть почерк ... и не только.

[Эмма]

Сообщение от Cocpucm Для точного перевода необходимо видеть текст предыдущей страницы. Если предположить, что написано "(Glaube an )Jesum Christum, meinen Herrn! Amen", то перевод будет: "Верую во Iсуса Христа, Господа моего! Аминь"

Вот все так...если бы, да кабы...
Но оглашенных Вами лексем нет в тексте.
И поэтому это только Ваши предположения перевода.

А правильный вариант перевода я озвучила в предыдущем сообщении.