[водогрей]

Успокойтесь … у вас шедевр…
дареный губернатором Риги послу турецкого Султана
«Подарившему радость жизни»… Османской империи

[LGeorge]

Теперь я спокоен, и всё благодаря Вам. Огромное спасибо, с моим стаканом из пивнушки с Вашей помощью разобрались, так что не тратьте своё драгоценное время и помогите ещё кому-нибудь успокоиться.

[Тымф]

Сообщение от LGeorge Тымф, спасибо за внимание к теме! Кроме одной буквы, пока не понятной для меня, всё остальное читается так:"Dieses glas sagt (?)eigmis geben das mir reiht als freunde leben".

Обратите внимание, что в двух соседних словах "glas" и "sagt"
(второе - по вашей версии) отчего-то буква "g" пишется по-разному, причём вторая, как классическая (в готическом шрифте) маленькая печатная "y". Кажущееся очевидным "n" я тоже использовал в выделенных местах при первой попытке прочтения. Часть слов оказалась лишена смысла или лишала смысла предложение. Потом нагуглил большой старый текст готическим шрифтом, содержащий такие же слова, и пролистал несколько страниц, просматривая написание. Не уверен до конца в правильности финального варианта, но в большинстве слов использовал то написание, которое было принято.

Что до двустишия, то, пожалуй, оно может выражать простой радостный питейный лейтмотив, что-то меня качнуло в излишнюю романтику.

[водогрей]

«Простой, радостный, питейный лейтмотив»
Самое точное определение данного предмета…
И в Риге пить…

[Solovlad]

Доброго времени.
Солидарен с датировкой предмета от Тымф.
Насчёт времени гравировки с полной уверенностью ответить не просто.
Предмет вполне может быть и европейским, не исключаю.
Редкий предмет в наших темах форума.
С ув.

[Айва]

Сообщение от LGeorge Так же интересно, возможно ли восстановление (изготовление нового) основания специалистом по работе со стеклом? И, если возможно, целесообразно ли?

Я бы рассмотрела как вариант изготовление основания из металла, из серебра лучше всего. Такие предметы известны и вполне органично смотрятся. Наращивание полимером лично мне не очень нравится, так как всё равно видно.

[Тымф]

Существует метод реставрации методом спекания стекольной крошки в форме. Видел музейные предметы в процессе такой реставрации на кафедре стекла и керамики училища им. Штиглица, бывш. "Мухи". К сожалению, занимавшийся этим специалист там сейчас не работает, временно отошёл от стекольных дел, порекомендовать не могу.

[LGeorge]

Айва, Тымф, спасибо за высказанные мнения и советы.
Пока планирую остановиться на поиске подходящего по характеристикам полимера, снять форму и сделать пробные фрагменты. Если результат удовлетворит, монтировать.

[SMA]

Сообщение от Айва Я бы рассмотрела как вариант изготовление основания из металла, из серебра лучше всего. Такие предметы известны и вполне органично смотрятся. Наращивание полимером лично мне не очень нравится, так как всё равно видно.

Сообщение от Тымф Существует метод реставрации методом спекания стекольной крошки в форме. Видел музейные предметы в процессе такой реставрации на кафедре стекла и керамики училища им. Штиглица, бывш. "Мухи". К сожалению, занимавшийся этим специалист там сейчас не работает, временно отошёл от стекольных дел, порекомендовать не могу.

Надо просто приклеить "подходящее" основание.
Отрезав(естественно) расколотое. Все просто.