[siesta]

Это древний венецианский язык. С итальянским сходства столько же, как у русского с древнерусским. Попробую:

МОСКОВСКИЕ КОММЕНТАРИИ
и другие достопримечательности на латыни Зигмунда фон Герберштейна, переведенные в дальнейшем с латыни на итальянский

Вам представлена религия Московитов в части различия с нашей.
Описана, в основном, империя Московитов, но и затронуты близлижащие земли и народы Татары, Литовцы, Поляки и многие другие.

Издательство: Венеция, Gioan Battista Pedrezzano, 1550 год.

Кароче, как следует из ссылок от alekberk, речь идёт отруде Зигмунда фон Герберштейна об истории, географии и народе России, впервые познакомившая Западную Европу с нашей страной. Зигмунда фон Герберштейна был австрийским дипломатом и, после двукратного посещения России, он написал этот труд.
Впервые книга была выпущена в 1549 году на латыни и называлась Rerum Moscoviticarum Commentarii

[alekberk]

siesta, Просто класс.
Вот и я, на столько, на сколько помню из Kонсерватории итальянский, понял, а Гугл мне подсказал, что тут старые наречия. Без них получается ерунда.
Вобщем качаем Сиесту!!

[Мойша]

alekberk,
siesta,

Огромное спасибо за помощь! Вы просто

[Рустам]

Мойша, Вот есть такие документы на русском о посольстве Зигмунда фон Герберштейна.

[Мойша]

Сообщение от alekberk Перевести то не проблема, Анка или Сиеста в два счета. Да и я смогу, только попыхтеть придется. Что там опять Татар обижают, Поляков тож. С правой стороны карандашиком написано Pietro, и еще какое то словечко. не разберу. P.S. У Миши очень верная цветопередача. Цвет волос передан абсолютно. Оффтоп Маша, это Вы?

Словечко явно ругательное

[alekberk]

Сообщение от Мойша Словечко явно ругательное

А не это ли словечко натурщица с огненными волосами скажет художнику через 5 минут? Все логично. Все закономерно.

[Рустам]

Чтото ссылка не встала: http://krotov.info/acts/16/1/gerbersh_14.htm

[Мойша]

Сообщение от alekberk А не это ли словечко натурщица с огненными волосами скажет художнику через 5 минут? Все логично. Все закономерно.

У Цили есть более действенное средство
привести Мойшу в чувства...

[Мойша]

Сообщение от Рустам Чтото ссылка не встала: http://krotov.info/acts/16/1/gerbersh_14.htm

Спасибо Рустам!!!

[alekberk]

Сообщение от Мойша У Цили есть более действенное средство привести Мойшу в чувства...

Интересные деревянности.
Следов бытования не наблюдается.
Это радует.