[sermar4]

вот если бы еще получить фото хорошего качества,а то мне сказали что у человека который написал это ,страдала калиграфия

[sermar4]

очень надеюсь что мы узнаем с вами что там написанно

[ksever]

Сообщение от sermar4 вот если бы еще получить фото хорошего качества,а то мне сказали что у человека который написал это ,страдала калиграфия

фотографировать - это единственное, чем могу помочь в переводе

[sermar4]

так вроде лучше,

[korotkov-paha]

Ну что ж,не буду напрягать Вас слишком долго,перевод готов.Мой друг-араб ,легко прочитал то,что смог разобрать-почерк действительно очень неразборчивый.
Вот:Эта книга повествует о периоде .......,Александрова,Ван,(всего перечисляется пять имен)храни вас бог.По поводу имен-получается тарабарщина,но Камаль честно признался,что прожив в России 12 лет,до сих пор тупит в склонениях русских имен.Переправил картинку отцу в Дубай,ответ должен быть завтра.
Кстати,-не "парси",а фарси.В Афганистане много языковых наречий,-пушту,афгани и др.Основной язык-дари.Различия у них минимальные,и израильские арабы,по идее,должны были прочитать.

[NEO]

Фарси и арабский ведь разные языки?

[ksever]

Сообщение от korotkov-paha (всего перечисляется пять имен)

Придется читать, чтобы эти имена понять.
Спасибо, Паша, я ваш должник, располагайте.

[ksever]

Сообщение от ksever Фарси и арабский ведь разные языки?

Да. А есть еще смесь дарьи и фарси.

[korotkov-paha]

Сообщение от NEO Фарси и арабский ведь разные языки?

Боюсь обмануть,я передаю чужие слова..
Письменность языков фарси и дари — персидский алфавит, созданный на основе арабского письма, дополненного несколькими знаками для звуков, отсутствующих в арабском языке.

[sermar4]

но тем ие мение факт остактся фактом,израильские арабы не понимают письменность фарси