Показать сообщение отдельно
Старый 05.09.2017, 08:36 #3
Специалист раздела "Восток"
 
Аватар для cloudy-joe
 
Регистрация: 22.01.2015
Адрес: Москва
Сообщений: 879
Репутация: 154234
По умолчанию

Scrolls в данном случае переводится как "орнаменты".

А конкретный символ, о котором идет речь, - это "цин" (磬), древнекитайский музыкальный инструмент типа гонга.
Этот "цин" входит в один из наборов так называемых "восьми сокровищ", символизирует праздник, радостное событие.
Миниатюры
577dqing.jpg   f581qing2.jpg  
cloudy-joe вне форума   Ответить с цитированием