Цитата:
Сообщение от Айва
Например, какие термины у нас, в России, равнозначны следующим определениям:
вазелиновое стекло
карнавальное стекло
клюквенное стекло
аметистовое стекло
|
Это все "импортные" термины взятые из переводной литературы. У нас литературы по стеклу всё-таки маловато(меньше, чем
там). Вот наши люди и пользуются информацией из зарубежных источников.
А так - кто-то когда-то назвал стекло не совсем, скажем так, прзрачное, , похожее по цвету на вазелин, да еще и с каёмочкой приглушенного(непрозрачного) стекла, вазелиновым, так и пошло-поехало. "Уран" здесь ни при чем - бывают такие же"вазелиновые" предметы других, не зеленоватых, цветов(красные, синие).
Карнавальное, согласен с
Айвой - люстровое. Но цветное(!) - не бесцветное.
Клюквенное - это разные вариации(выделки, концентрации) медного рубина.
Аметистовое, считаю, - это бледный марганец. Ставить знак равенства между "аметистовым" и "неодимовым" нельзя. Это "две большие разницы".
Прошу считать все вышесказанное частным мнением.
