Стекольная терминология, или как это будет по-русски
 

Часто возникают сложности при атрибуции предметов на заграничных ресурсах, у них другая терминология, многим непонятная.
Просьба специалистов, владеющих информацией, помочь в этой теме, чтобы не было недопонимания и разночтений.
Например, какие термины у нас, в России, равнозначны следующим определениям:
вазелиновое стекло
карнавальное стекло
клюквенное стекло
аметистовое стекло

1. Вазелиновое/урановое
2.Карнавальное
3.От фантазии владельца : золотой рубин ))) марганцевое, розовое ...
4.Неодимовое

Это по наблюдениям

Эрида, спасибо! Мне по виду показалось, что вазелиновое похоже на наше сульфидное...

Карнавальное - это с люстром, видимо?
А вот это - вазелиновое в описании. Неужели урановое???

Карнавальное

Ну-ка, ну-ка. Это кто ж такой..?
......
И где?(почитать описание).
А по поводу уранового - это еще бабка надвое(а то и натрое(начетверо.....)) сказала.

Это все "импортные" термины взятые из переводной литературы. У нас литературы по стеклу всё-таки маловато(меньше, чем там). Вот наши люди и пользуются информацией из зарубежных источников.
А так - кто-то когда-то назвал стекло не совсем, скажем так, прзрачное, , похожее по цвету на вазелин, да еще и с каёмочкой приглушенного(непрозрачного) стекла, вазелиновым, так и пошло-поехало. "Уран" здесь ни при чем - бывают такие же"вазелиновые" предметы других, не зеленоватых, цветов(красные, синие).
Карнавальное, согласен с Айвой - люстровое. Но цветное(!) - не бесцветное.
Клюквенное - это разные вариации(выделки, концентрации) медного рубина.
Аметистовое, считаю, - это бледный марганец. Ставить знак равенства между "аметистовым" и "неодимовым" нельзя. Это "две большие разницы".
Прошу считать все вышесказанное частным мнением.:)

SMA, спасибо, интересно очень ваше мнение! Значит, вазелиновое - это непрозрачное стекло, может быть любого цвета. Можно считать, что это аналог нашего термина "глушёное"? Карнавального цветного стекла у нас не было? Чисто европейское изобретение? Марганцовое стекло у нас весьма распространено, а в Европе? Аметистовое стекло насыщенно тёмно-фиолетового цвета, ничего общего с марганцовкой.

Начнем с конца: это кто сказал что аметистовое стекло такого(!!!) цвета? Вы что - аметист ни разу не видели?
Насчет карнавального стекла (было-не было) как-то даже и не обращал внимания.
По поводу "глушеного" - не совсем, остаюсь при своем - "приглушеное(непрозрачное)".
"Вазелиновое" стекло потому и "вазелиновое" что имеет цвет вазелина(похоже на него). И "неотъемлемой частью" вазелинового стекла(цвета вазелина(!!!)) является, как известно(или я что-то не понимаю:)?) вот тот самый "ореол" белого цвета. А вот он-то бывает и у изделий других цветов(не вазелинового цвета) Именно это я и имел ввиду, почему и написал слово вазелиновый в кавычках (...бывают такие же"вазелиновые" предметы других, не зеленоватых, цветов...) .

Ладно, с аметистовым разобрались. Аметистовый = марганцовка!)))
С глушеным-приглушуным тоже более-менее ясно.
Едем дальше: вазелиновое стекло - цвет вазелина, ореол белого цвета - это всё понятно. Русский аналог этого термина есть? У нас это как называется?